Member since Oct '20

Working languages:
German to Russian
Russian to German
English to Russian
English to German

Evgenia Lysenko
Bachelor of Arts in Translation studies

Germany
Local time: 10:45 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Germany, Austrian, Swiss) Native in German, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Short presentation:

Born in Russia, I moved as I was 12 to Germany, so I grew up speaking Russian and German natively.

Afterwards I studied Translation in the Johannes-Gutenberg University Mainz and got the Bachelor degree in Translation studies.

I'm working as a freelance interpreter and translator since 2018 and have professional translation experience in the medical, business and literature fields.



Vorstellung:

Ich heiße Evgenia und wohne seit 2002 in Deutschland. In Deutschland beendete ich mein Studium in Translationswissenschaften. Meine Muttersprache ist sowohl Russisch, als auch Deutsch. Da ich schon in meiner Freizeit sehr viel mit Übersetzen zu tun hatte und einen Internet-Blog seit 15 Jahren in beiden Sprachen führte, waren Übersetzertätigkeiten das perfekte Berufsfeld für mich und ich machte mich damit selbständig. Ich übersetze und dolmetsche schon seit ca. 4 Jahren und konnte auf diese Weise viel Erfahrung in verschiedenen Bereichen sammeln. Während meines Berufswegs übersetzte ich mehrmals verschiedene Anleitungen bzw. -anweisungen, diverse
Web-Seiten, rechtliche, kommerzielle, wirtschaftliche sowie
Werbungs- und Marketingtexte.


Kontakt:

Wenn Sie weitere Informationen über mich und meine
Übersetzungen/Erfahrungen brauchen, so stehe ich Ihnen gerne zur
Verfügung. Ich bin immer im Internet per E-Mail ([email protected]) erreichbar. Während meinen Geschäftszeiten
(8:00 bis 18:00 Uhr) können Sie mich auch gerne anrufen (Nummer auf Anfrage).

Keywords: Medizin, Wirtschaft, Handel, Finanzen, Immobilienwirtschaft, Bank- und Finanzwesen, Logistik, Außenhandel, Kultur, Kunst, Erziehung, Bildung, Schul- und Hochschulwesen, Erwachsenenbildung, Weiterbildung, Zeugnisse, Diplome, Pädagogik, Theater, Rundfunk, Geistes- und Sozialwissenschaften, Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft, Geschichte, Religion, Politik, Umwelt, Abfallwirtschaft, Landwirtschaft, Umweltschutz, Freizeit und Touristik, Reiseführer, Gastronomie, Industie, Technik, Recht


Profile last updated
Jan 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search