Working languages:
English to Russian
Russian to English

Tatiana Markina
Environment and general issues

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 12:46 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Native speaker conversation, Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Human ResourcesInsurance
Internet, e-CommerceManagement
Real EstateAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelCooking / Culinary

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: ICT and connected industries
General field: Other
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English
ICT & connected industries
DEFINITION1
ICT includes the following sub-industries:
· Hardware (e.g. HP, Dell, Apple)
· Software/ cloud computing
o Large companies (e.g. SAP, Microsoft, Oracle)
o Start-Ups / specialized tech companies (e.g SourceMap, Provenance)
· Internet companies (e.g. Google, Tencent)
· Social media, apps/games/video (e.g. Facebook, LinkedIn, Xing, YouTube, Twitter, Netflix)
· IT service providers, such as ASPs, NSPs, SSPs, TSPs, and PSPs2 (e.g. IBM)
· Telecom operators (e.g. T-Mobile, Vodafone, Swisscom) and manufacturers (e.g. Apple, Samsung)
Key connected industries
· E-commerce websites (e.g. Amazon, Alibaba)
· Geolocation services industry
· Manufacturing through IoT / Industry 4.0
· Mobility sector through connected mobility services (e.g. DriveNow, UBER, Lyft, Didi Chuxing)
· Built environment through smart cities technology and data.
Translation - Russian
Информационно-коммуникационные технологии (ИКТ) и

связанные с ИКТ отрасли

• Приоритетные отрасли для программ WWF: Климат и энергетика, пресные воды,
леса, дикая природа, продовольствие, финансы и рынки
• Основные важные моменты для стратегии сохранения природы WWF: 3⁄4
o Хорошие перспективы для спонсорства/ коммуникации
o Возможности и необходимость для партнерств, вносящих качественные
изменения
o Окно возможностей для сотрудничества в нормативном плане
• Общий уровень сопутствующего риска для WWF: 2/4
• Партнерства WWF активные в 2018 году: 125 (IT/телекоммуникации)

ОПРЕДЕЛЕНИЕ1
ИКТ включает следующие подотрасли:
• Аппаратура (напр., HP, Dell, Apple)
• Программное обеспечение / облачные вычисления
o Крупные компании (например SAP, Microsoft, Oracle)
o Стартапы / специализированные технические компании (например
SourceMap, Provenance)
• Интернет компании (Google, Tencent)
• Социальные сети, приложения/ игры/ видео (Facebook, LinkedIn, Xing, YouTube,
Twitter, Netflix)
• Провайдеры обслуживания в сфере IT такого, как ASPs, NSPs, SSPs, TSPs, PSPs2
(например, корпорация IBM)
• Операторы сотовой связи (T-Mobile, Vodafone, Swisscom) и производители
(например Apple, Samsung)
Основные сопутствующие отрасли:
• Сайты электронной торговли (например, Amazon, Alibaba)
• Системы геолокации
• Производство через интернет вещей / индустрия 4.0
• Сектор передвижения и его сервисы мобильности (например, DriveNow, UBER,
Lyft, Didi Chuxing)
• Окружающая среда города с ее технологиями умного города и информацией.

Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional practices Tatiana Markina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
No content specified


Profile last updated
Sep 9, 2020



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search