Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 7 '22 deu>eng P-Verstärkung proportional (closed-)loop gain pro closed no 4 Oct 10 '21 deu>deu Kreuzanszug gekreuzt anziehen/festziehen pro closed no - Oct 10 '21 deu>deu Kreuzanszug cross-tighten / tighten crosswise pro closed no 4 Mar 22 '21 deu>eng Mitgeher walkie forklift / walkie stacker pro closed ok 4 Feb 21 '17 deu>eng umseitig gesägt sawn on all sides pro closed ok 4 Jun 24 '16 deu>eng 1:1 Austausch 1:1 replacement pro closed ok 4 Jan 28 '16 eng>deu F.W side Frischwasserseite pro closed ok 4 Jan 30 '15 deu>eng Großflächenregner long-range sprinkler pro closed ok 4 Aug 5 '14 deu>eng Rohraufschieblänge insertion length o. clamping length pro closed ok - Jan 23 '14 deu>eng Umlaufgenauigkeit concentricity / true running pro closed ok - Sep 25 '13 deu>eng Ölabprallblech oil deflector pro closed ok 4 May 7 '13 deu>eng Ausf. model / version / type pro closed ok - Feb 19 '13 deu>eng Haft- und Gleitwerte nach einer Tunnelstandzeit dwell time in the tunnel pro just_closed no 4 Feb 19 '13 deu>eng im Einzugsbereich der Bewegungen within the operating range of moving parts pro closed no 4 Sep 20 '11 deu>eng Ausreißer outliers, deviations, anomalies, irregularities pro closed ok - Jul 27 '11 deu>eng Aufwulstung bead pro closed ok 4 Jun 2 '11 deu>eng Sicherheitszweihandeinrückung two-hand engagement pro closed no 4 Jun 1 '11 deu>eng lg. long, length pro closed ok 4 Mar 3 '11 deu>eng unerreichte Masse unprecedented pro closed ok 4 Oct 20 '10 eng>deu inertial balance Unruh pro closed no 4 Sep 12 '10 deu>eng zulegiert alloyed with cobalt pro closed ok - Aug 31 '10 deu>eng Korrektionsschutzbrillen corrective goggles / corrective safety glasses pro closed no 4 Jun 3 '10 deu>eng Magnetisierungsgang in a single operation/step/process pro closed no 4 Dec 10 '09 deu>eng Strukturschneide texturizing blade/shears pro closed ok - Sep 1 '09 deu>eng Volumendruck pressure exerted by the gas / gas pressure pro closed ok 4 Mar 11 '09 deu>eng mitgetrieben which in turn drives the Nebenrotor pro closed no 4 Jan 29 '09 deu>eng Gelenkkopf (tie) rod end bearing pro closed ok 4 Dec 3 '08 deu>eng Rockabrunder skirt marker pro closed no - Oct 30 '08 deu>eng Dreierschritt increments of three pro closed ok 4 Jul 11 '08 eng>deu slip washer Gleitscheibe pro closed ok - Jul 11 '08 eng>deu bentex mechanism Bendix (-Anlasser) pro closed ok - Apr 10 '08 deu>eng brechwillig brittle pro closed ok 4 Nov 13 '07 deu>eng diese Maschine bringt nichts aus dem Takt never misses a beat pro closed no - Oct 25 '07 deu>eng selbsttätiges Lösen work their way loose / work themselves loose pro closed ok 4 Oct 16 '07 eng>deu only-one konkurrenzlos pro closed ok 4 Oct 5 '07 deu>eng geläsert = laser engraved = lasergraviert pro closed no 4 Sep 28 '07 deu>eng Reibungsmessgerät tribometer pro closed no 4 Jul 19 '07 deu>eng Serienschnitt mid-series update/modification pro closed ok - May 31 '07 deu>eng Umschaltlamelle flap valve pro just_closed no 4 May 30 '07 deu>eng getörnt aligned, arranged, positioned, mounted (o.ä.) pro closed no 4 Mar 22 '07 deu>eng Langhubbatterie long-stroke piston-cylinder unit/assembly (o.ä.) pro closed no 4 Jan 8 '07 deu>eng Lehrenthaltigkeit trueness to gauge size / accuracy to gauge pro closed ok - Jan 6 '07 deu>eng Doppelbartverschlusssystem double-bit key... pro closed ok - Nov 27 '06 deu>eng Zehntelgramm scales/balance accurate to one/a tenth of a gram pro closed ok 4 Nov 17 '06 deu>eng Gewichtsleistung 8 Mg/h capacity (weight) pro closed no 4 Nov 17 '06 deu>eng Grünschnitt garden debris pro closed ok 1 Oct 20 '06 deu>eng NI Acceptance test company name, National Instruments ? pro closed no 4 Apr 17 '06 deu>eng Rückfahrpiepser reversing beeper pro closed no 4 Mar 21 '06 deu>eng Einführungsschräge tapered entry/inlet/opening pro closed ok - Jan 10 '06 deu>eng vertauschgesichert protected against incorrect connection pro closed no Asked | Open questions | Answered