Working languages:
German to Chinese
English to Chinese
Chinese (monolingual)

Yanze Ren

Augsburg, Deutschland, Germany
Local time: 17:35 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Manufacturing
Biology (-tech,-chem,micro-)Energy / Power Generation
Environment & EcologyMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mining & Minerals / GemsScience (general)
Portfolio Sample translations submitted: 1
German to Chinese: ein Allrounder, der in allen Belangen überzeugt
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - German
Einführung
Vorab dies

Der XXX Premium ist eine universelle Küchenmaschine mit 10 in 1 Funktionen. Das kompakte Multitalent kann mixen… pürieren… kochen…dämpfen…emulgieren…schlagen…crushen…garen…kneten und wiegen! Zudem ist im Rückwärtslauf sogar gleichmäßiges Rühren ohne Zerschneiden möglich. Normalerweise muss man vorsichtig sein, wenn eine "eierlegende Wollmichsau" unseren Weg kreuzt. Denn ein solches Hybridwesen, das Eier legt und Wolle, Milch und Fleisch liefert, ist einfach zu gut, um wahr zu sein. Doch in diesem Fall darf man sich freuen: Der XXX Premium ist ein Allrounder, der in allen Belangen überzeugt.
Translation - Chinese
简介
前言
XXX多功能锅是一款集合了10种功能的厨房一体机。这款厨房一体机不仅可以搅拌、加工菜泥肉糜、蒸煮、乳化、打发、打碎、发酵,还可以和面,称重,正反搅拌。 德语中有个有趣的口语词叫“eierlegende Wollmichsau”,它指的是一种可以同时提供鸡蛋,羊毛,牛奶和肉的“生物”。事实上,这种复合型的生物只是人们美好的愿望。 但是,我们现在可以很自豪的告诉您,我们的XXX多功能锅是一个多面手,它可以满足您在厨房方方面面的需求。

Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio
No content specified
Keywords: chemistry, environment, water treatment, drinking water, air, soil, energy, engineering, science, management, advanced oxidation process, analysis


Profile last updated
Mar 16



More translators and interpreters: German to Chinese - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search