Member since Oct '20

Working languages:
German to Chinese
Chinese to German
English to Chinese
English to German
Chinese (monolingual)

Congshan Zhou
PhD of literature, accurate-productive

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 02:02 CET (GMT+1)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Congshan Zhou is working on
Feb 17 (posted via  Just finished a small MTPE project on instructions for use, 1600 words, English to Chinese. Time to have a good night! :) ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Native speaker conversation, Subtitling, Editing/proofreading
Specializes in:
Cosmetics, BeautyLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education PhD - Freie Universität Berlin
Experience Years of experience: 10. Registered at Sep 2020. Became a member: Oct 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (College English Test)
German to Chinese (TestDaf)
English to Chinese (IELTS)
Chinese to German (TestDaf)
Chinese to German (College English Test)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Center, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume Chinese (PDF), German (PDF), English (PDF)
Professional practices Congshan Zhou endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Build or grow a translation team
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
PhD of German literature; Over 10 years of translation/interpretation experience; Professional editor/proofreader for Chinese and German language. 
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Chinese1
Specialty fields
Other fields
Keywords: Chinese, German, English, literature, art, aesthetic, history, religion, music, technology, car, linguistic, marketing, proofreading, translation, localization, VoiceOver, HTPE, subtitling, theatre, automobile, industry, architecture, technic, software, computer game, finical, business, legal, education, luxury, costumes, e-commerce, chemistry, Roman, poetry, critic, novel, science, christian

Profile last updated
Jan 20

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search