Working languages:
English to Italian
Italian to English

Lucia Zamolo
Saving good works from bad translations

Attimis, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 21:44 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkWine / Oenology / Viticulture
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Internet, e-CommercePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & PublishingCooking / Culinary

Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

My experience working as a Graphic Communication expert and Copywriter, along with my years spent living in UK, introduced me to the pleasures of practising the translation profession, helping my clients to translate their marketing materials and promote their businesses around the world.

What started as part of my job, I soon realized it was a field of its own in which I was already actively working. Over my 10 years of business in graphics communication and design, I've spent the past 6 successfully writing or/and translating texts of varying complexity: internal documents, manuals, marketing materials, scientific articles, patents, business communications, presentations, media scripts, advertising materials, newsletters and websites.

I strongly believe in the power of a well written text, slogan, advert or material whatsoever. Whatever is the need or purpose of a document, my aim is to give the best possible copywriting or translated version of it.



Profile last updated
Sep 16, 2020



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs