This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Arbeitssprachen:
Englisch > Spanisch Spanisch > Englisch
Client-vendor relationship recorded successfully!
Andrea Gutierrez has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Subtitling, Transcription, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Software localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Tourismus und Reisen
Kochen/Kulinarisches
Dichtung und Belletristik
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Musik
Medizin (allgemein)
Werbung/PR
Internet, E-Commerce
Marketing/Marktforschung
Druck und Satz, Verlagswesen
Arbeitsgebiete:
Bildungswesen/Pädagogik
Management/Verwaltung
Religion
Sport/Fitness/Erholung
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Kosmetik, Schönheitspflege
Linguistik
Textilien/Kleidung/Mode
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Finanzen (allgemein)
Staatswesen/Politik
Medizin: Pharmazie
Medizin: Gesundheitswesen
Wissenschaft (allgemein)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Umwelt und Ökologie
Recht: Verträge
More
Less
Freiwillige Arbeit / Ehrenamt
Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Englisch > Spanisch (Euroinnova Business School, verified) Spanisch > Englisch (Euroinnova Business School, verified)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Lebenslauf
Soy una persona sociable, a la que le encanta trabajar tanto en línea como en persona, y tanto en equipo como en forma autónoma. Me apasionan los desafíos, soy responsable y me gusta dejar satisfecho al cliente.
Tengo experiencia en traducción de inglés a español (y en ocasiones, viceversa) de textos, libros, folletos, contratos, protocolos y archivos médicos y farmacéuticos; también subtitulado de videos, cursos y formación educativa, financiera y de marketing, entrevistas, etc.
Soy mamá de Catalina y Salvador, y además, licenciada en turismo y agente de viajes. Me encantan los animales y ¡mis profesiones! ¡Contáctame para lo que necesites!