Working languages:
English to Russian
Russian to English

Bohdan Hurtovoy
"Honesty is the best policy"

Ukraine
Local time: 21:36 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Vendor management, Operations management, Interpreting, Translation, Native speaker conversation, Project management, Sales, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & StatisticsMechanics / Mech Engineering
Metallurgy / CastingMilitary / Defense

Payment methods accepted Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: A Team of "Virtual Assistants" Awaiting Your Command
General field: Tech/Engineering
Source text - English
A Team of "Virtual Assistants," Awaiting Your Command

A weekly look at the latest products and services designed to help you run a better business.
Tired of mundane business tasks like bookkeeping, data entry, and customer service?
For home-based business owners who don't have the funding to hire in-house help, a new site enables them to hire "Virtual Assistants" in remote locations to perform specialized tasks that they do not have the time or desire to complete.
GetAVirtualAssistant.com affords business owners the opportunity to outsource specific jobs to assistants who possess the particular talent needed.
"If a business owner is wasting precious time doing tasks that are necessary but not revenue-producing, we can find the right VA to take over those time-sucking jobs," said founder Jeff Landers, a serial entrepreneur who is also an Inc.com columnist.
Virtual assistants can be hired for as low as $35 per hour. For more information, visit www.GetAVirtualAssistant.com.
A New Mall for Entrepreneurs
Pursuing an entrepreneurial career path can be a high-risk, high-reward decision.
A new category store from Amazon.com (NASDAQ:AMZN) attempts to assist entrepreneurs in cutting down the guesswork of what they need to know and the products they should have to succeed. The Amazon All Business Center provides one-stop shopping for small and midsize business owners with categories such as software, computers, office furniture, and books.
"The store is a tool that allows us to reach out to this unique group of customers, and provide them with the best prices, selection and convenience to help make their dreams of owning their own businesses a reality," Greg Hart, vice president of software at Amazon.com, said in a statement.
The business center will also include customer forums, how-to software specifically geared toward growing a business, and access to Amazon Web Services, Fulfillment by Amazon and Amazon Corporate Accounts.
Stretch Your IT Dollar
Small and medium businesses that can afford to employ their own IT departments know how valuable that resource can be. But it's also important to avoid charging IT workers with duties that can be handled in other ways.
Fremont, Calif.-based Celestix Networks' new WSX appliances for its Websense Express software are geared toward handling Web filtering and Web security so small and midsize IT departments can concentrate their resources elsewhere.
The appliances enforce Internet-use polices to cut down on information theft and to reduce help-desk calls. Additionally, Web security features are updated automatically each day to keep users protected.
WSX appliances can be installed in 15 minutes or less, the company said in a statement.
Translation - Russian
Команда “виртуальных ассистентов” ожидает ваших указаний

Еженедельный обзор новейших товаров и услуг специально придуман, чтобы вам легче было управлять бизнесом. Устали от обыденных деловых задач, как бухгалтерия, ввод данных или работа с клиентами? Для владельцев бизнеса, находящихся дома, у которых нет бюджета на домашних помощников, был придуман новый сайт, который позволяет им нанимать “виртуальных ассистентов” в отдаленных местах для реализации специальных задач, на которых не хватает желания или возможности исполнения. Сайт GetAVirtualAssistant.com позволяет владельцам бизнеса перевести некоторые работы на аутсорсинг к ассистентам, у которых есть соответствующие таланты. ,,Если собственнику приходится тратить драгоценное время на задания, которые нужные, но не приносящие прибыль, мы можем найти подходящего виртуального ассистента, чтобы он взял на себя работу, поглощающую время,” – говорит Джеф Ландерс, последовательный предприниматель, который также ведет колонку на ресурсе Inc.com. Виртуального ассистента можно нанять по наименьшей цене в 35 долларов США в час. Для более детальной информации вы можете посетить сайт www.GetAVirtualAssistant.com.

Новый маркет для предпринимателей

Преследование пути предпринимательской карьеры может быть высокорискованным и высокоокупаемым решением. Новый магазин по категориям от Amazon.com (листинг на бирже Nasdaq - AMZN) пытается помочь предпринимателям в отсекании гаданий по вопросу того, что им нужно знать, и какие им нужны товары, чтоб преуспеть. Бизнес центр от компании Амазон предлагает владельцам малого и среднего бизнеса сделать одноразовые покупки по таким категориям как программное обеспечение, компьютеры, офисная мебель и книги. ,,Магазин это инструмент, который дает возможность достичь тот уникальный сегмент клиентов и предоставить им лучшие цены, выбор, комфорт в осуществлении их мечтаний касательно владения своим личным бизнесом,” – сообщает Грег Харт, вице-президент по программному обеспечению в компании Амазон. Бизнес центры также должны включать в себя форумы, программное обеспечение “как сделать”, которое специально сконструировано для наращивания бизнеса и доступ к “Веб-сервисам Амазон”, программу “Реализация Амазон и корпоративные счета Амазон.

Растяните ваш айтишный доллар

Малые и средние бизнесы, которые могут позволить себе ИТ отделы, знают, насколько ценным может быть этот ресурс. Но также важно не допустить того, чтоб работникам сферы ИТ назначали задания, которые можно выполнить за счет других ресурсов. Приспсособления WSX компании Celestix Networks, находящейся в городе Фремонт, Калифорния, и их ПО Websense Express предназначены для интернет фильтрации и интернет безопасности, чтобы малые и средние отделы ИТ могли концентрировать свои силы в другом месте. Благодаря этим приспособлениям приводится в исполнение порядок использования интернета, чтобы уменьшить кражу информации и сократить звонки в службу поддержки. В дополнение, автоматически и ежедневно обновляются функции безопасности интернета для поддержания защищенности пользователей. ,,Приспособления WSX могут быть установлены за 15 минут или быстрее,” - говорит в своем сообщении компания.

Translation education Graduate diploma - Sumy State University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Shortly about myself.

I gained some rich experience as a foreign trade manager; worked as a market researcher; studied imports from China under different angles, working for 4 different companies; worked in exports. This job included much interpreting.

During the student's years made translations on the construction and engineering topics.

My first degree is in the philology and translation, my second degree is in economics.

Lived in the US host family as an exchange student for a year and attended high school. 

Area of marketing and international business is of strong interest to me.

Received 1-st place in the district English language competition between the pupils of the 11-th grade.

Average score at high school in US and at school, university in Ukraine is 4.5.

Participated in many sports, healthy life-style.

Fan of the Chinese and Japanese culture. 



Profile last updated
Dec 26, 2020



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search