This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Vietnamese: Over 4 million in Vietnam have diabetes as disease grows in Asia: report General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Over 4 million in Vietnam have diabetes as disease grows in Asia: report
Uncontrolled consumption of fast food and soft drinks has caused the number of diabetes patients in Vietnam to shoot up to a dangerously high level, with more and more children diagnosed with the disease, according to new data.
----------------------------------------
Nguyen Thanh Long, vice minister of health, said at a meeting Thursday that diabetes patients in Vietnam almost doubled in the past decade to 5.4 percent of the population, or more than four million patients.
----------------------------------------
Figures from the ministry showed that Vietnam is among ten countries with the highest rates of diabetes patients in Asia while its patient growth is in the world’s top ten.
----------------------------------------
The disease is surprisingly more common in rural than city areas. Mekong Delta has the most patients, followed by the central region, the Red River Delta including Hanoi and the eastern region including Ho
Chi Minh City.
----------------------------------------
Phan Huong Duong, deputy director of the National Hospital of Endocrinology in Hanoi, said the patients are also getting younger.
----------------------------------------
People used to start having type 2 diabetes around the age of 40 but many patients diagnosed in Hanoi were as young as 10, Duong said at the meeting.
----------------------------------------
People used to start having type 2 diabetes around the age of 40 but many patients diagnosed in Hanoi were as young as 10, Duong said at the meeting.
............
Translation - Vietnamese Theo báo cáo: hơn 4 triệu người Việt Nam mắc bệnh tiểu đường, một căn bệnh đang bùng phát ở Châu Á.
Theo số liệu mới đây, việc tiêu thụ nước ngọt và thức ăn nhanh không kiểm soát đã khiến số người mắc bệnh tiểu đường ở Việt Nam tăng lên một mức đáng báo động, với ngày càng nhiều trẻ em bị chẩn đoán mắc bệnh.
----------------------------------------
Tại cuộc họp vào hôm thứ năm, thứ trưởng Bộ Y Tế Nguyễn Thanh Long đã phát biểu rằng trong 10 năm qua, số bệnh nhân tiểu đường tại Việt Nam hầu như đã tăng gấp đôi hơn 4 triệu người chiếm 5,4% dân số.
----------------------------------------
Những con số của Bộ vừa nêu cho thấy Việt Nam nằm trong số 10 quốc gia có tỉ lệ bệnh nhân tiểu đường cao nhất Châu Á trong khi tốc độ gia tăng bệnh nhân của nó lại thuộc top 10 thế giới.
----------------------------------------
Điều đáng ngạc nhiên là căn bệnh này phổ biến ở nông thôn hơn là thành thị. Khu vực đồng bằng sông Cửu Long có nhiều bệnh nhân nhất, theo sau là khu vực miền trung, tiếp đến là đồng bằng Sông Hồng bao gồm Hà Nội và khu vực miền đông bao gồm thành phố Hồ Chí Minh.
----------------------------------------
Phan Hướng Dương, Phó Giám Đốc Đốc Bệnh Viện Nội Tiết Trung Ương Hà Nội phát biểu tại cuộc họp rằng số bệnh nhân cũng đang dần trẻ hóa.
----------------------------------------
Người ta thường bắt đầu mắc bệnh tiểu đường tuýp 2 ở độ tuổi 40, nhưng nhiều bệnh nhận ở Hà Nội được chuẩn đoán mắc bệnh khi chỉ mới 10 tuổi, ông Dương nói tại cuộc họp.
----------------------------------------
Các chuyên gia Y tế nhận định: tình trạng này bắt nguồn từ chế độ ăn uống không lành mạnh do nạp vào cơ thể một lượng lớn đường, thức ăn nhanh và nước ngọt.
...............
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ho Chi Minh City University of Social Sciences and Humanities
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Translate, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Other
Bio
I am a passionate translator with +3 year-experience in English-Vietnamese translations. I successfully translated over 100 complete projects, ranging from documents to entire websites. I look to further improve my skills by joining more projects.
Keywords: English, Vietnamese, Medical devices, Translator, Life science
Expertise