Working languages:
English to Hindi
Hindi to English
Hindi (monolingual)

Kshama Bagla
Proficient Experienced Language Expert .

India
Local time: 06:48 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi (Variants: Shuddha, Khariboli, Indian) Native in Hindi
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Interpreting, Native speaker conversation, Subtitling, Translation, Transcription, Voiceover (dubbing), Training, Language instruction, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicTextiles / Clothing / Fashion
Idioms / Maxims / SayingsMedical (general)

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Hindi: Sample translations
General field: Other
Detailed field: Other
Source text - English
The decline in marginal cost of data clubbed with an increase in marginal benefit means that the optimal quantum of data that society should consume is much higher than before. If so, economic theory predicts that the economy should have, by now, seen a surge in efforts to harness and use data. This has indeed happened, but only partially.
Which of the following assumptions can be made in terms of what is stated in the passage?
a) As per the economic theory there should be a further increase in data consumption.
b) Data privacy and security concerns remain the chief reasons for suboptimal data consumption.
c) Both (a) & (b)
d) Neither (a) nor (b)


We must identify ourselves with the villagers who toil under the hot sun beating on their bent backs and see how we would like to drink water from the pool in which the they bathe, wash their clothes and pots and in which their cattle drink and roll. Then and not till then shall we truly represent the masses and they will, as surely as I am writing this, respond to every call.

Consider the following statements and identify the ones which are a logical corollary of the author’s most important view expressed in the passage.
(a) The plight of villagers needs an early remedy.
(b) Villagers will respond to leaders who have experienced and understood their plight.

Translation - Hindi
डाटा की सीमांत लागत में कमी के साथ ही , यदि सीमांत लाभ में बढ़ोतरी हो, तो इसका अर्थ है कि समाज में, डाटा खपत की इष्टतम मात्रा, पहले से कहीं अधिक है । अगर ऐसा है तो, आर्थिक सिद्धांत के पूर्वानुमान के अनुसार, अर्थव्यवस्था में डाटा के उपयोग और उसके उपभोग के प्रयासों में, अब तक एक जबरदस्त उछाल देखा जाना चाहिए था । निस्संदेह ऐसा हुआ है, किंतु केवल आंशिक रूप से ।

निम्नलिखित में से कौन से अनुमान, लेखांश में कहे गए अर्थ के अनुसार माने जा सकते हैं ?

(क) आर्थिक सिद्धांत के अनुसार डाटा खपत में और अधिक वृद्धि होनी चाहिए ।

(ख) डाटा गोपनीयता और सुरक्षा प्रसंग की चिंता, इष्टतम से कम डाटा खपत होने के प्रमुख कारण बने रहते हैं ।

(ग) दोनों (क) और (ख)

(घ) ना तो (क) और ना ही( ख)



हमें उन ग्रामीणों के साथ, अपनी पहचान अवश्य खोजनी होगी, जो गर्म सूर्य की तीव्र मार अपनी झुकी हुई पीठ पर लेते हैं, और देखना चाहिए कि, हम उस छोटे तालाब में से, किस तरह पानी पीना पसंद करेंगे जिसमें वे, स्नान करते हैं, कपड़े और बर्तन धोते हैं, तथा जिसमें उनके मवेशी पानी पीते हैं और लोटते हैं ।

तब तक और तब तक नहीं, हम जनमानस का सच्चे रूप में प्रतिनिधित्व कर सकेंगे, और वे भी उतनी ही निश्चित रूप से ,जितने निश्चित रूप से मैं यह लिख रहा हूं, हर बुलावे का उत्तर देंगे ।

निम्नलिखित कथनों पर विचार करें, और उन्हें पहचाने जो में, जो लेखांश में दर्शाये गये , लेखक के सर्वाधिक महत्वपूर्ण सोच का तार्किक परिणाम है ।

(क) ग्रामीणों की दुर्दशा के लिए शीघ्र उपाय की आवश्यकता है ।

(ख) ग्रामीण उन नेताओं को प्रतिक्रिया देंगे, जिन्होंने उनकी दुर्दशा को समझा और अनुभव किया है ।

Translation education Bachelor's degree - Rajasthan University
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
I am a Language professional  and I am holding great skills for English & Hindi language . I am looking for opportunity to serve with best of my ability and skill .

I have proven records for both languages and have worked in both mediums as a TRANSLATOR,  CONTENT WRITER, SCRIPT WRITER and an R.J.
My work has been published in both the languages and have been broadcasted too. Apart  from this, I am also working as a freelance content writer ,and translator for White Globe as an R.J. for All india Radio & 

I am keen to be on board with your company and I assure you that I shall give my best for the same.


Profile last updated
Sep 23, 2020



More translators and interpreters: English to Hindi - Hindi to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search