Member since Apr '21

Working languages:
German to French
English to French

Catherine Esnard
Agencement de magasins / Retail

Ile-De-France, France
Local time: 12:06 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Specializes in:
Marketing / Market ResearchPrinting & Publishing
Business/Commerce (general)Furniture / Household Appliances
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Internet, e-Commerce
Translation education Master's degree - Paris IV Sorbonne
Experience Years of experience: 32. Registered at Sep 2020. Became a member: Apr 2021. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS

I worked for 31 years for a Swiss-German company specialised in shopfitting.

Since 1987, as part of the twinning of my town with a German town, I have been organising exchanges. I translate correspondence, speeches etc.

J'ai travaillé durant 31 ans pour une société suisse-allemande spécialisée dans l'agencement de magasins en tant qu'assistante de direction / ADV français-allemand-anglais. Parmi mes tâches, j'avais à traduire toutes les brochures, listes de spécifications, notices de montage, appels d'offres, contrats etc. de l'allemand vers le français et de l'anglais vers le français. Je rédigeais également en allemand et en anglais.

Depuis 1987 je suis responsable d'un jumelage entre ma ville et une ville allemande (Basse-Saxe). Dans le cadre de ce jumelage, je sers notamment de traductrice et d'interprète. J'organise les échanges.

Keywords: Agencement de magasins - Shopfitting - Ladenbau

Profile last updated
Apr 23

More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs