Member since Dec '20

Working languages:
English to Indonesian
Javanese to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian to Javanese
Javanese to English

Dhian Kusumawardhani
English-Indonesian-Javanese-Specialist

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 15:18 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, Interpreting, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
AgricultureHuman Resources
ManagementCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Education / PedagogyFisheries
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics

Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Early Mortality Syndrome (EMS), Acute Hepatopancreatic Necrosis Disease (AHPND), and Penaeus monodon Mortality Syndrome (PmMS)
General field: Science
Detailed field: Fisheries
Source text - English
Shrimp get sick too. EMS, AHPND, and PmMS are the result of the presence of toxin-producing Vibrio species. These toxins, Pir A and Pir B, cause sloughing of the cellular lining of the shrimp stomach and digestive tract as well as damage to the hepatopancreas (HP) tubules. When expressed in Vibrio parahaemolyticus, these toxins are notifiable to the OIE as by the case definition they cause EMS or AHPND. PmMS has been found to be due to these toxins expressed in V. Harveyi
Translation - Indonesian
Udang bisa sakit juga. EMS, AHPND, dan PmMS adalah hasil dari adanya spesies penghasil racun Vibrio. Racun ini, Pir A dan Pir B, menyebabkan terkelupasnya lapisan sel lambung dan saluran pencernaan udang, serta kerusakan hepatopankreas (HP) tubules. Ketika diekspresikan dalam Vibrio parahaemolyticus, toksin ini dapat ditunjukkan oleh OIE sesuai definisi kasus yang menyebabkan EMS atau AHPND. PmMS diketahui disebabkan oleh racun yang dinyatakan dalam V. Harveyi.
English to Javanese: Flowers
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
The city of Pattaya in Chonburi Province is home to many New Guinea Rosewood trees. It blooms from February to May and is the provincial flower. The flowers are yellow and orange and fill the air with their rose-like scent. There are also many kinds of orchids in a variety of colors that are often sold to tourists. Orchids are also used in traditional cooking. In October, Pattaya hosts annual buffalo races, and the locals decorate the city with bright flower garlands.
Translation - Javanese
Ing kutho Pattaya Propinsi Chonburi kuwi pusate uwit Angsana. Mekar soko Februari sampe Mei, uwit kuwi sejatine kembange provinsi Chonburi. Werno kembange kui kuning kejingga-jinggaan, dan semerbak wangine meh podo karo mawar. Akeh jenis anggrek sing dadi barang dagangan kanggo turis. Anggrek nya biasane juga diagem kanggo masak. Ing wulan Oktober, kutho Pattaya dadi tuan rumah kanggo balapan kebo, yo pastine warga kuthone ngehias kaliyan werna werni kembang gantung

Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2020. Became a member: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit
Website https://seeingbeyondwords.com/
CV/Resume CV available upon request
Bio
I graduated with my Master's degree in Public Policy and Management from one of the Australian Universities where English is the first language. I had more than 10 years of experience in translating English-Indonesian vice-versa, English to Javanese vice-versa for documents, website, application, and audio from English to Bahasa Indonesia vice versa. I possess native fluency in reading writing and speaking the language and have traveled extensively to Indonesian-speaking areas. This experience has provided me with a solid grasp of various regional dialects and customs and cultures which will benefit the translation result.
Keywords: Indonesian, Javanese, Translation, Subtitle, Localization


Profile last updated
Jan 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search