This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Psychology
Linguistics
Education / Pedagogy
Music
Religion
Tourism & Travel
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Autism Intervention Every Day: Embedding Activities In Daily Routines for Young Children and Their Families General field: Other Detailed field: Psychology
Source text - English THE EVALUATION PROCESS
Young children may be referred by an EI provider or a primary care physician to
a neurologist, developmental pediatrician, or clinical psychologist for an
evaluation to determine a diagnosis. Some EI programs have contracts with or
may provide a list of contacts for psychologists, developmental pediatricians, or
agencies that can provide a diagnosis of ASD. At times, the family may begin
the discussion with the pediatrician, though in other situations, the doctor may
initiate the concern.
Translation - Spanish EL PROCESO DE EVALUACIÓN
Un proveedor de EI o un médico de atención primaria pueden derivar a los
niños pequeños a un neurólogo, pediatra del desarrollo o sicólogo clínico para
una evaluación con el fin de determinar un diagnóstico. Algunos programas de
EI tienen contratos con sicólogos, pediatras del desarrollo o agencias que
pueden otorgar un diagnóstico de TEA, o estos programas pueden proporcionar
una lista para contactarlos. A veces, la familia puede empezar la conversación
con el pediatra, aunque en otras situaciones, el médico puede darse cuenta de
que existe un problema.
English to Spanish: Vocal types and ranges General field: Other Detailed field: Music
Source text - English
Voice Type
A voice type is a singing voice identified as having certain qualities or characteristics of vocal range, vocal weight, tessitura, vocal timbre, and vocal transition points, such as breaks and lifts within the voice. Voice classification is a tool for singers, composers, venues, and listeners to categorize vocal properties and to associate roles with voices.
Women are typically divided into three groups: soprano, mezzo-soprano, and contralto. Men are usually divided into four groups: countertenor, tenor, baritone, and bass. Some women fall into the tenor or baritone groups, while men identified as countertenors can be grouped as contralto, mezzo-soprano, or soprano. When considering the pre-pubescent voice, an eighth term, treble, is applied. Within each of these major categories, subcategories identify specific vocal qualities such as coloratura facility and vocal weight to differentiate between voices. The vocal range of classical performance covers about five octaves, from a low G1 (in scientific pitch notation) to a high G6. Any individual’s voice can perform over a range of one and a half to more than two octaves. Vocal ranges are grouped into overlapping types that each span about two octaves. Many singers fall between groups and can perform some parts in either type.
Vocal Ranges
A typical choral arrangement divides women into higher and lower voices and men into higher or lower voices. Most voices can be assigned one of these four ranges, and this gives the composer four vocal lines to work with, which is usually enough. The four main vocal ranges are:
• Soprano – A high female (or boy’s) voice
• Alto – A low female (or boy’s) voice
• Tenor – A high (adult) male voice
• Bass – A low (adult) male voice
Arrangements for these four voices are labeled SATB (for Soprano Alto Tenor Bass). The ranges of the four voices overlap, but singers may find themselves straining or getting an unpleasant sound at the top or a weak sound at the bottom of their ranges. So although the full ranges of an alto and a soprano may look quite similar, the soprano gets a strong, clear sound on the higher notes, and the alto a strong, clear sound in the lower part of the range. But there are vocalists whose strong, best-sounding range falls in a distinctly different place from any of these four voices. The names for some of these ranges are:
• Coloratura Soprano – This is not really a different range from the soprano, but a coloratura soprano has a voice that is unusually high, light, and agile, even for a soprano.
• Mezzo-soprano – In between soprano and alto
• Contralto – Contralto and alto originally referred to the same voice. But some people today use “contralto” to refer to a female voice that is even lower than a typical alto
• Countertenor – A male voice that is unusually high, light, and agile, even for a tenor
• Baritone – A male voice that falls in between tenor and bass
Voices are as individual as faces; some altos will have a narrower or wider range, or the sweetest and most powerful part of their range in a different place than other altos. These are approximate, average ranges for each voice category.
Translation - Spanish
Tipo de voz
Un tipo de voz es una voz cantada que se identifica con ciertas cualidades o características de rango vocal, peso vocal, tesitura, timbre vocal y puntos de transición vocálica, tales como quiebres y saltos en la voz. La clasificación de la voz es una herramienta para cantantes, compositores, lugares y oyentes para categorizar propiedades vocales y asociar roles con voces.
Las mujeres generalmente se dividen en tres grupos: soprano, mezzosoprano y contralto. Los hombres frecuentemente se dividen en cuatro grupos: contratenor, tenor, barítono y bajo. Algunas mujeres se encuentran en los grupos de tenor o barítono, mientras que los hombres que se identifican como contratenores pueden agruparse en contralto, mezzosoprano o soprano. Cuando se considera la voz prepúber, se aplica un octavo término, agudo. Dentro de cada una de estas categorías principales, las subcategorías identifican cualidades vocales específicas, tales como la facilidad de colocatura y el peso vocal para diferenciar voces. El rango vocal de la interpretación clásica abarca alrededor de cinco octavas, desde un G1 bajo (en notación de tono científico) hasta un G6 alto. Cualquier voz puede desempeñarse en un rango de uno y media hasta más de dos octavas. Los rangos vocales se agrupan en tipos superpuestos, cada uno abarca aproximadamente dos octavas. Muchos cantantes se encuentran en grupos y pueden interpretar algunas partes en cualquier tipo.
Rangos vocales
Un arreglo coral común divide a las mujeres en voces más altas y más bajas, mientras que a los hombres en voces más altas y más bajas. Se les puede asignar uno de estos cuatro rangos a la mayoría de las voces. Esto le da al compositor cuatro líneas vocales con las cuales trabajar, lo que, por lo general, es suficiente. Los cuatro rangos vocales principales son:
• Soprano- Una voz femenina alta (o de niño)
• Alto- Una voz femenina baja (o de niño)
• Tenor- Una voz masculina alta (adulta)
• Bajo- Una voz masculina baja (adulta)
Los arreglos para estas cuatro voces se etiquetan SATB (para Soprano, Alto, Tenor, Bajo). Los rangos de las cuatro voces se superponen, pero los cantantes pueden sentirse forzados u obtener un sonido desagradable en la superficie o un sonido débil en el fondo de sus rangos. Aunque los rangos completos de una alto y una soprano parecen bastante similares, la soprano obtiene un sonido claro y fuerte en las notas más agudas, mientras que la alto un sonido claro y fuerte en la parte más baja del rango. Sin embargo, existen vocalistas cuyo rango fuerte y con mejor sonido se encuentra en un lugar diferente de cualquiera de estas cuatro voces. Los nombres para algunos de estos rangos son:
• Soprano de coloratura- En realidad no es un rango distinto de la soprano, sino que una soprano de coloratura tiene una voz que es infrecuentemente alta, liviana y flexible, incluso para una soprano.
• Mezzo-soprano- entre soprano y alto.
• Contralto- Contralto y alto originalmente hacen referencia a la misma voz. Pero, hoy en día, algunas personas utilizan contralto para referirse a una voz femenina que es más baja que una alto común.
• Contratenor- Una voz masculina que es infrecuentemente alta, liviana y flexible, incluso para un tenor.
• barítono- Una voz masculina que se encuentra entre tenor y bajo.
Las voces son tan individuales como los rostros; algunas altas tendrán un rango más estrecho o amplio, o la parte más agradable y poderosa de su rango en un lugar diferente que el de otros altos. Estos son rangos aproximados para cada categoría vocal.
Portfolio