Working languages:
English to French
Chinese to French

Sandrine Onaissi

Paris, France
Local time: 11:21 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise Detailed fields not specified.
Portfolio Sample translations submitted: 2
Chinese to French: Présentation de la Borne de commande
General field: Marketing
Source text - Chinese
点菜机和软件是由Huayi Tech自主研发一款产品,这款产品不但方便客户点单,同时能提高餐厅的工作效率:点菜、提交、下单同步进行,规范管理;及时更新餐厅介绍、新菜谱信息,更好提升餐厅的管理。数据分析:餐厅营业状况一目了然。比手工点菜管理方式更方便、简洁、高效。电子菜谱通过无线传输与整个餐厅的各计算机进行传递数据及信息,实现了无线点单+餐饮管理系统的作用。
Translation - French
La Borne de commande et son logiciel attitré sont des produits fabriqués et développés par Hua Yi Tech.
Cette borne facilite la facturation des clients, tout en améliorant la productivité du restaurant: les commandes, paiements et préparations sont effectués simultanément, rendant la gestion parfaitement standardisée. Il s’agit donc d’un outil numérique bien plus pratique, précis et efficace que ne l’était la gestion manuelle « à l’ancienne » des commandes.
Le logiciel vous offre également la possibilité de mise à jour, en temps voulu, des recettes, nouveaux menus et promotions. De plus, l’intégration d’un système d’analyse des données fourni un aperçu concis et détaillé de la rentabilité de votre restaurant.
Chinese to French: Brevet déposé pour l'invention : système de commande multimédia en libre-service
General field: Law/Patents
Source text - Chinese
本发明公开了一种多媒体自助点餐系统,包括自助点餐机、打印机、手持服务终端和服务器;所述手持服务终端用于输入开台信息,并通过无线通信网络将所述开台信息传输给所述服务器;所述开台信息包括顾客就餐的台号和相关联的所述手持服务终端的标识号;所述自助点餐机用于输入顾客的点餐信息,并通过无线通信网络将所述点餐信息传输给所述服务器和所述打印机;所述服务器用于接收开台信息和点餐信息,并保存所述开台信息,以及根据所述点餐信息进行点餐和结账处理。所述打印机用于打印点餐信息。该多媒体自助点餐系统的结构简单,便于顾客自助点餐,而且能够及时响应顾客的需求。
Translation - French
L’invention que nous souhaitons déposer est un système de commande multimédia en libre-service, comprenant une borne de commande en libre-service, une imprimante, un terminal mobile de prise de commande, et un serveur. Le terminal est utilisé dans le but d’entrer des informations de commande et de les transmettre en cuisine, via un réseau Wifi. Les informations transmises contiennent le numéro de table du client, ainsi que le numéro d'identification associé au terminal.
La borne de commande est utilisée par le client lui-même, afin que celui-ci puisse saisir sa commande, et qu’ensuite, via le réseau Wifi, les informations saisies soient transmises, d’une part, au serveur, et, d’autre part, à l'imprimante.
Le serveur est utilisé dans le but de recevoir les différentes informations, de les enregistrer, d’effectuer le traitement de la commande et de recevoir le paiement.
L'imprimante est utilisée dans le but d’imprimer les informations de la commande.
Le système de commande multimédia en libre-service propose un service d’une grande facilité d’utilisation, permettant aux clients de commander directement depuis une borne.

Translation education Bachelor's degree - INALCO
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio
No content specified


Profile last updated
Sep 25, 2020



More translators and interpreters: English to French - Chinese to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search