Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English
Norwegian (monolingual)

Hilde Chruicshank
Linguistic services with integrity

Edinburgh, Midlothian, United Kingdom
Local time: 06:46 GMT (GMT+0)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Copywriting, Desktop publishing, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Translation, Transcription, Voiceover (dubbing), Website localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEnergy / Power Generation
Engineering (general)Geology
Internet, e-CommerceLivestock / Animal Husbandry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Media / Multimedia

Experience Years of experience: 13. Registered at Sep 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Transition from freelancer to another profession
Please allow me to introduce myself...

My name, age, gender or race, are all unimportant in terms of my morals and what I stand for.

If there is one thing I have a lot of, it is integrity. There is one thing, above all, that I will always fight for – across all platforms – and that is justice. That’s why I became a journalist; to be the voice for those who cannot speak themselves. That’s also why I became a translator; to convey the meaning of those who cannot communicate in the languages I can.

When the freelance jobs are few and far between, we will all need to pick up other work, and this is very much reflected in my employment history. But I never let that compromise my values. I simply did what I had to do to make ends meet.

I believe we all have a purpose, and mine is to help fight injustice. I do have needs, wants and opinions of my own, but I like to keep them to myself, as long as it’s not hurting anyone.

I love multitasking, and I find learning quite tremendous fun.

I care deeply about my work, and I am fiercely loyal and very good at doing what I do whilst keeping a low profile.

I find that shortcuts will seldom lead to lasting success. I learned things the hard way, made my mistakes, and I am stronger, better and more creative and analytical for it.

I am an experienced and exceptionally hardworking professional with a wide-ranging work and educational background. I am always keen to learn new things – as will be evident from my CV. My philosophy in life is pretty much this; do what you love and make it your passion. After all, if you don't like it, why do it?

I am a conscientious time keeper. I find that making sure that you are always ahead of schedule creates room for dealing with any unforeseen challenges.

I thrive on making the impossible possible. I take pride in being thorough and proactive, and I have good people skills (this doesn't necessarily mean that I am super sociable – quite the opposite. It just means I know how to utilise my time and find what I need so I can spend my time on more important matters).

Through my freelance work, is one of my long term clients. I have worked for them since 2011, and this has made me quite the expert on anything travel, hotel or tourism related.

Profile last updated
Sep 27, 2020

More translators and interpreters: English to Norwegian - Norwegian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search