This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Actual estudiante de Traducción e Interpretación en la Universidad de Valladolid, Campus de Soria, cursando inglés como lengua principal, y francés como lengua secundaria; con un B2 en inglés.
Account type
Translation student
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Environment & Ecology
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Before Trump, another US president downplayed a pandemic and was infected/Antes de Trump, otro presidente de E.E.U.U. le quitó importancia a una pandemia y acabó infectado General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English A century ago, a new respiratory virus gripped the country at the height of World War I. It started among American troops and exploded into a flu pandemic that killed 675,000 people in the US.
Like the coronavirus, the fast-spreading 1918 flu disrupted life in unprecedented ways. It overwhelmed health care systems, cleared public spaces, and shuttered workplaces and social events.
Like President Donald Trump, President Woodrow Wilson's administration downplayed the pandemic. And like Trump, who announced early Friday that he has coronavirus, Wilson also got infected. So did some of their closest aides and staff members.
"Wilson never made a public statement about the pandemic. Never," said John M. Barry, author of "The Great Influenza: The Story of the Deadliest Pandemic in History."
"So to keep morale up during the war, the government lied," Barry added, in an interview with CNN. "National public health leaders said things like, 'This is ordinary influenza by another name.' They tried to minimize it. As a result, more people died than would have otherwise."
[…]
Wilson's administration kept his illness a secret
[…]
Wilson was not exactly a picture of health when he got the flu at age 63. Before his illness, he'd suffered several health problems, including asthma and a stroke. He got the flu in 1919 while in Paris, where he spent several months negotiating the peace treaty after the war.
Wilson became ill and coughed so severely his doctor initially thought he'd been poisoned in an assassination attempt. He started having hallucinations that he was surrounded by spies. But his administration kept his illness a secret. There were no televisions and no social media back then so it did not take much effort.
[…]
The 1918 flu mostly killed young people
While last century's pandemic -- it was often called the "Spanish flu," even though it didn't originate in Spain -- had some similarities to the coronavirus, there were some differences.
With the flu, people had horrific symptoms like bleeding from the nose, mouth, eyes and ears. The 1918 virus also mostly killed the young, which left researchers puzzled. The mortality rate was especially high in people between ages 20-40 and in children under 5.
[…]
Fear swept over the nation as people started turning on one another.
"Because they could not trust what they were being told, real terror gripped some people, so much so that society itself began to fray and it became everyone for himself," Barry added. "That's different from most disasters, when people come together to help each other.”
Masks were an issue then, too
This will sound familiar. In 1918, public health authorities strongly recommended that people wear face masks to stop the spread of the virus. They also issued social distancing guidelines and urged people to practice proper hygiene.
[…]
"Lots of people grumbled about wearing masks, or even refused to do so, but they weren't doing so because of a political stance or partisan allegiance,” said Alexander Navarro, assistant director of the Center for the History of Medicine at the University of Michigan.
With the country at war, wearing masks was seen as patriotic. People who didn't wear them were shamed in public service announcements and news headlines for their defiance.
"They were trying to tap into this idea that if you couldn't be over there fighting alongside our boys overseas, you could be doing your part here on the home front."
The flu faded in 1920 after killing more than 50 million people worldwide. There has been no flu as lethal before or since.
Translation - Spanish Hace un siglo, un nuevo virus respiratorio se apoderó del país en el punto más álgido de la Primera Guerra Mundial. Comenzó a propagarse entre las tropas estadounidenses y detonó una pandemia de gripe que mató a 675.000 personas en E.E.U.U.
Como el coronavirus, la rápida propagación de la gripe de 1918 interrumpió la vida de forma incomparable. Abarrotó los sistemas de salud, despejó los espacios públicos y cerró los lugares de trabajo y los eventos sociales.
Como Donald Trump, la administración del presidente Woodrow Wilson minimizó la pandemia. Y como Trump, quien anunció este viernes que tiene coronavirus, Wilson también se infectó. Al igual que algunas de sus ayudas y miembros del personal más cercanos.
«Wilson nunca hizo una declaración pública sobre la pandemia. Nunca», dijo John M.Barry, autor de «La gran influencia: La historia de la pandemia más mortal de la Historia».
«Así que para mantener los ánimos durante la guerra, el gobierno mintió», expresó Barry, en una entrevista con el CNN (canal de noticias fundado en 1980). «Los líderes nacionales de salud pública dijeron cosas como: “Esta es una gripe común con otro nombre”. Intentaron restarle importancia, y como resultado, murió más gente de la que habría muerto de otra manera».
La administración de Wilson mantuvo su enfermedad en secreto
Wilson no era exactamente un ejemplo de salud cuando cogió la gripe a los 63 años. Antes de su enfermedad, había tenido bastantes problemas, incluyendo asma y un derrame cerebral. Cogió la gripe en 1919 mientras estuvo en París, donde pasó unos cuantos meses negociando el tratado de paz tras la guerra.
Wilson se puso tan enfermo y tosió de tal manera que su médico pensó al principio que le habían envenenado en un intento de asesinato. Empezó a tener alucinaciones de que estaba rodeado de espías. Pero su administración mantuvo su enfermedad en secreto. No había televisiones ni medios de comunicación en ese tiempo así que no supuso un gran esfuerzo.
La gripe de 1918 mató sobre todo a los jóvenes
Aunque la pandemia del siglo pasado, a menudo llamada “fiebre española” a pesar de que no se originó en España, tuvo algunas similitudes con el coronavirus, hubo algunas diferencias.
Con la gripe, la gente tuvo síntomas horrorosos como sangrar de la nariz, boca, ojos y orejas. El virus de 1918 también mató sobre todo a la gente joven, lo que dejó a los investigadores desconcertados. La tasa de mortalidad era especialmente alta en gente de entre 20 y 40 años y en niños menores de 5.
El miedo se apoderó de la nación cuando la gente empezó a volverse en contra de los otros.
«Como no podían confiar en lo que les decían, el verdadero terror se apoderó de algunas personas, tanto que la propia sociedad empezó a deshilacharse y se convirtió en cada uno consigo mismo», añadió Barry. «Eso ya es diferente de los demás desastres, cuando los unos se unen para ayudar a los otros».
Las mascarillas también supusieron un problema entonces
Esto sonará familiar. En 1918, las autoridades de la sanidad pública recomendaron encarecidamente llevar mascarillas faciales para detener la propagación del virus. También emitieron directrices de distanciamiento social e instaron a la gente en practicar higiene apropiada.
«Mucha gente se quejó de llevar las mascarillas, o incluso se negó a hacerlo, pero no lo hacían por una postura política o lealtad partidista», dijo Alexander Navarro, subdirector del Centro de Historia de la Medicina de la Universidad de Michigan.
Con el país en guerra, el hecho de llevar mascarillas se veía como un signo patriótico. A las personas que no las llevaban se les avergonzaba en los anuncios y en los titulares de las noticias por su desafío.
«Intentaban aprovechar la idea de que si no podías estar allí luchando en el extranjero con nuestros muchachos, podías hacer tu parte aquí en el frente interno».
La gripe se disipó en 1920 tras haber matado a más de 50 millones de personas en el mundo. No ha habido gripe tan letal antes o después.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Actual estudiante de Traducción e Interpretación en la Universidad de Valladolid, Campus de Soria, estudiando inglés como lengua principal y francés como segunda; con un nivel B2 de inglés.
Portfolio