English to Portuguese translator specializing in, Law, Computer Science, Cinema and Education

Working languages:

English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese

Lucas Melo
M.e Comunicação, Educação e Tecnologia.

Uberlândia, Minas Gerais, Brazil

Local time: 08:20 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Software localization, Subtitling, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Language instruction, Training, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Computers: Systems, Networks	IT (Information Technology)
Media / Multimedia	Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Biology (-tech,-chem,micro-)
Cinema, Film, TV, Drama	Printing & Publishing
Art, Arts & Crafts, Painting

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Sample translations submitted: 1

English to Portuguese: Born to Fight (Tradução/Subtitling) - Não oficial/ Primeiros 20 Minutos General field: Art/Literary Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English 1 00:00:26,000 --> 00:00:29,990 Take it easy, i was afraid too 2 00:00:34,000 --> 00:00:36,990 worship for what? 3 00:00:37,030 --> 00:00:39,990 Nothing, brother 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,960 this, take it, for calming your heart 5 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 I always use it to turn ill luck into good 6 00:00:52,030 --> 00:00:53,960 now it's yours 7 00:00:54,000 --> 00:00:57,990 - can't believe it - don't throw it away you will find its use sooner or later 8 00:01:00,000 --> 00:01:03,990 let's go, time is up 9 00:01:49,000 --> 00:01:50,990 Boss, how are you? 10 00:01:52,000 --> 00:01:55,960 Well, I come to buy stuff again 11 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 you always called to purchase, didn't you? 12 00:01:58,030 --> 00:01:59,960 Why come here by yourself today? 13 00:02:00,000 --> 00:02:04,000 Nothing, I just want you give me more than before 14 00:02:04,030 --> 00:02:06,960 now the factory is temporarily down 15 00:02:07,000 --> 00:02:09,960 maybe you need to wait for a little longer 16 00:02:10,000 --> 00:02:13,990 how about this way if we got the stuff, we will call you 17 00:02:15,000 --> 00:02:17,960 but now Boss, you'd better go home 18 00:02:18,000 --> 00:02:23,990 please, I've always your customer and I really need that now 19 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 but it's really not so convenient 20 00:02:28,030 --> 00:02:30,000 brother, phone call 21 00:02:30,030 --> 00:02:31,990 hold a minute 22 00:02:36,000 --> 00:02:37,990 watch closely 23 00:02:47,000 --> 00:02:48,990 yes Boss 24 00:02:52,000 --> 00:02:52,960 who is this 25 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Boss, this is our old customer we dealt alot 26 00:02:55,030 --> 00:02:57,010 you sure? 27 00:02:57,040 --> 00:02:58,990 Yes boss 28 00:03:15,000 --> 00:03:17,500 I said NO! Kill them 29 00:03:17,530 --> 00:03:19,960 Boss, it's our customer! 30 00:03:20,000 --> 00:03:23,990 I have customers all over the world I don't care 31 00:03:50,000 --> 00:03:53,990 hey, do you have our things? 32 00:04:11,000 --> 00:04:12,990 I've said it 33 00:04:14,000 --> 00:04:15,990 don't move! 34 00:04:20,000 --> 00:04:21,990 Withdraw 35 00:04:51,000 --> 00:04:54,990 go to the street outside 36 00:05:18,000 --> 00:05:21,990 this, I give it to you 37 00:08:42,000 --> 00:08:43,990 you are under arrest 38 00:08:45,000 --> 00:08:46,990 you sure? 39 00:11:38,000 --> 00:11:41,990 You take Yang go first then come back to help me 40 00:12:00,000 --> 00:12:01,990 go to catch him 41 00:12:03,000 --> 00:12:06,990 I order you to catch him 42 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 don't worry about me I got time 43 00:12:11,030 --> 00:12:12,990 I ask you to do it now! 44 00:12:15,000 --> 00:12:18,990 Go! 45 00:13:03,000 --> 00:13:04,990 Captain 46 00:13:29,000 --> 00:13:32,990 1 o'clock this afternoon, the big drag dealer Zhang xueyang who was ordered to arrest by international operative 47 00:13:34,000 --> 00:13:37,990 has been captured by police at Chunwuli appartment and now kept in the safe house 48 00:13:39,000 --> 00:13:42,990 NARC of America is coroperating with government of thailand 49 00:13:43,030 --> 00:13:46,990 and hope to transfer yang to USA for trial in this week 50 00:13:50,000 --> 00:13:55,990 Major Pan who was belonged to the action team is murdered today 51 00:13:58,000 --> 00:14:01,990 he is awarded of martyr by the Police Department 52 00:14:03,000 --> 00:14:06,990 Major Pan was graduated from Sanpan police school 53 00:14:17,000 --> 00:14:20,990 what's up? It's a long time not to see you so drunk 54 00:14:24,000 --> 00:14:27,990 why don't say any word? Is there something happened? 55 00:14:30,000 --> 00:14:33,990 Oh, brother athlet administration will hold a special activity 56 00:14:34,030 --> 00:14:37,990 taekwondo union wants me to present do you think it's fantastic? 57 00:14:39,000 --> 00:14:42,990 I heard the school we will go is near the border 58 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Ah, if you don't want to talk save your words 59 00:14:50,030 --> 00:14:53,990 but at least you should sign here 60 00:14:58,000 --> 00:15:02,000 ok, fine, but I must follow you to go 61 00:15:02,030 --> 00:15:05,960 well which team you belong to? Brother? 62 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 No way brother, it's indicated here that only one person could go 63 00:15:09,030 --> 00:15:12,000 you are a police officer not a athlete an executive not a superviser 64 00:15:12,030 --> 00:15:16,000 I've grown up, I can take care of myself 65 00:15:16,030 --> 00:15:19,990 athlet administration of Thailand 66 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 grandpa, take good care of grandma 67 00:15:32,030 --> 00:15:33,510 you look after yourself too 68 00:15:33,550 --> 00:15:35,000 I know, thank you, byebye 69 00:15:35,030 --> 00:15:36,990 drive carefully 70 00:15:39,000 --> 00:15:40,990 Hello 71 00:15:43,000 --> 00:15:44,990 hello hello 72 00:15:48,000 --> 00:15:49,500 hello 73 00:15:49,530 --> 00:15:51,260 see you 74 00:15:51,290 --> 00:15:52,990 good luck 75 00:15:56,000 --> 00:15:59,990 hello, all of you 76 00:16:02,000 --> 00:16:05,990 let's go to pack our stuff now 77 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 hello, hello this is my brother Tao 78 00:16:12,030 --> 00:16:15,010 coach, my brother can go with me? 79 00:16:15,050 --> 00:16:18,000 Of course, why not? Come along 80 00:16:18,030 --> 00:16:19,960 thank you 81 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 all things are ready? 82 00:16:21,030 --> 00:16:22,990 Count it clearly 83 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 coach, this is my present for the people there 84 00:16:39,030 --> 00:16:43,010 Oh, great! Thank you 85 00:16:43,040 --> 00:16:46,990 Oh, thank you very much 86 00:19:14,000 --> 00:19:14,960 title: Nature Born Fighter 87 00:19:15,000 --> 00:19:18,990 Buddha's words: Wish to dispel disaster, save all the people 88 00:19:43,000 --> 00:19:45,960 master, no left 89 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 master, can you give me some holy water? 90 00:19:49,030 --> 00:19:50,990 No left 91 00:20:02,000 --> 00:20:05,000 share stuffs, come on come on 92 00:20:05,030 --> 00:20:08,510 come to get things yourself 93 00:20:08,540 --> 00:20:11,990 come on, stand in a line 94 00:20:15,000 --> 00:20:18,990 come here, stand in a line 95 00:20:20,000 --> 00:20:23,990 here is our union's present for you 96 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 you keep it for your villagers 97 00:20:27,030 --> 00:20:29,000 good company, thank you 98 00:20:29,030 --> 00:20:30,990 not at all 99 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 aunties, feel cold? This is for yours	Translation - Portuguese 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Tradutores: thiagoXtreme, Acrius e Loucurazero Revisor: Frijas Sincronizador: Osk 2 00:00:07,001 --> 00:00:10,501 CPT Legendas 3 00:00:26,000 --> 00:00:29,990 Vá com calma, eu também estava com medo. 4 00:00:34,000 --> 00:00:36,290 Rezar para que? 5 00:00:37,030 --> 00:00:39,590 Nada, irmão. 6 00:00:44,000 --> 00:00:47,960 Aqui, pegue, para acalmar seu coração. 7 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 Sempre uso isso para transformar o azar em sorte 8 00:00:52,030 --> 00:00:53,960 agora é todo seu. 9 00:00:54,000 --> 00:00:57,890 - Não posso acreditar. - Não jogue fora, cedo ou tarde 10 00:00:57,991 --> 00:00:59,791 você vai descobrir como usar. 11 00:01:00,000 --> 00:01:03,990 Vamos, o tempo acabou. 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,990 Chefe, Como vai? 13 00:01:52,000 --> 00:01:55,960 Bem, vim comprar o produto de novo. 14 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Mas você sempre liga encomendando, não? 15 00:01:58,030 --> 00:01:59,960 Por que veio pessoalmente hoje? 16 00:02:00,100 --> 00:02:04,000 Por nada, só gostaria que me desse mais dessa vez. 17 00:02:04,030 --> 00:02:06,960 Agora a fábrica está temporariamente inativa, 18 00:02:07,000 --> 00:02:09,960 talvez precise esperar um pouco mais. 19 00:02:10,000 --> 00:02:13,990 E se fizermos desse jeito: se conseguirmos, a gente te liga, 20 00:02:15,000 --> 00:02:17,960 mas agora, Chefe, é melhor ir pra casa. 21 00:02:18,200 --> 00:02:24,090 Por favor, sempre fui seu cliente e preciso mesmo disso agora. 22 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Mas isso realmente não é muito conveniente agora. 23 00:02:28,030 --> 00:02:30,000 Irmão, telefonema. 24 00:02:30,030 --> 00:02:31,990 Só um minuto. 25 00:02:36,000 --> 00:02:37,990 Fique de olho. 26 00:02:47,000 --> 00:02:48,990 Sim Chefe. 27 00:02:52,000 --> 00:02:52,960 Quem é este? 28 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 Chefe, este é nosso antigo cliente com quem fazíamos muitos negócios. 29 00:02:56,030 --> 00:02:57,710 Tem certeza? 30 00:02:57,040 --> 00:02:58,990 Sim Chefe. 31 00:03:15,000 --> 00:03:17,500 Eu disse não! Mate eles! 32 00:03:17,530 --> 00:03:19,960 Chefe, é nosso cliente! 33 00:03:20,000 --> 00:03:23,990 Tenho clientes ao redor de todo mundo, não me importo. 34 00:03:50,000 --> 00:03:53,890 Ei, você tem nossos produtos? 35 00:04:11,000 --> 00:04:12,990 Eu avisei. 36 00:04:14,000 --> 00:04:15,990 Não se mexa! 37 00:04:20,000 --> 00:04:21,790 Retirada! 38 00:04:51,000 --> 00:04:54,790 Saia da estrada! 39 00:05:18,000 --> 00:05:21,990 Vai, agora é com você. 40 00:08:42,000 --> 00:08:43,990 Você está preso. 41 00:08:45,000 --> 00:08:46,990 Tem certeza? 42 00:11:38,600 --> 00:11:44,090 Pegue Yang primeiro! Depois volte pra me ajudar. 43 00:12:00,000 --> 00:12:01,890 Vá pegá-lo! 44 00:12:03,000 --> 00:12:05,690 É uma ordem! 45 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 Não se preocupe comigo, tenho tempo. 46 00:12:11,030 --> 00:12:12,990 Te mandei ir agora! 47 00:12:15,000 --> 00:12:18,990 Vá! 48 00:13:03,000 --> 00:13:04,990 Major! 49 00:13:29,000 --> 00:13:33,290 Hoje a tarde, o grande traficante Zhang Xueyang, que era procurado pela polícia 50 00:13:34,000 --> 00:13:38,590 foi capturado no seu apartamento em Chunwuli e agora está preso. 51 00:13:39,000 --> 00:13:43,290 A NARC americana está cooperando com o governo da Tailândia... 52 00:13:43,030 --> 00:13:47,690 ...e espera levar Yang para os EUA ainda esta semana para julgamento. 53 00:13:50,000 --> 00:13:55,990 Major Pan, que pertencia à equipe em ação, foi assassinado hoje. 54 00:13:58,000 --> 00:14:02,590 Ele foi premiado como mártir pelo departamento de polícia. 55 00:14:03,000 --> 00:14:06,990 Major Pan foi graduado pela escola de polícia de Sanpan. 56 00:14:17,000 --> 00:14:21,490 E aí? Faz tempo que não te vejo tão bêbado. 57 00:14:24,000 --> 00:14:28,090 Porque não diz nada? Aconteceu alguma coisa? 58 00:14:30,000 --> 00:14:33,990 Oh, irmão, a administração atlética fará um evento especial 59 00:14:34,030 --> 00:14:37,990 A união de taekwondo quer que eu me apresente, não é fantástico? 60 00:14:39,000 --> 00:14:42,990 Ouvi dizer que a escola para onde vamos é perto da fronteira. 61 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Ah, se não quer conversar, economize suas palavras, 62 00:14:50,030 --> 00:14:53,990 mas pelo menos você deve assinar aqui. 63 00:14:58,000 --> 00:15:02,100 Certo, tudo bem; mas só se eu for junto. 64 00:15:02,230 --> 00:15:05,960 Bem, e você faz parte de qual time, irmão? 65 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Sem chance irmão, está escrito aqui que só uma pessoa pode ir. 66 00:15:09,030 --> 00:15:12,000 Você é um policial, não um atleta! Um executivo, não um supervisor! 67 00:15:12,030 --> 00:15:15,700 Já sou grandinha, posso cuidar de mim mesma! 68 00:15:16,030 --> 00:15:19,990 Administração Atlética da Tailândia 69 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Vovô, cuide bem da vovó 70 00:15:32,030 --> 00:15:33,510 e cuide-se você também. 71 00:15:33,550 --> 00:15:35,000 Pode deixar, obrigado. Tchau tchau! 72 00:15:35,030 --> 00:15:36,990 Dirija com cuidado. 73 00:15:39,000 --> 00:15:40,990 Olá. 74 00:15:43,000 --> 00:15:44,990 Olá, oi. 75 00:15:48,000 --> 00:15:49,500 Olá. 76 00:15:49,530 --> 00:15:51,260 Até mais. 77 00:15:51,290 --> 00:15:52,990 Boa sorte. 78 00:15:56,000 --> 00:15:59,990 Olá para todos. 79 00:16:02,000 --> 00:16:05,990 Vamos arrumas nossas coisas agora. 80 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 Olá, oi, este é meu irmão, Tao. 81 00:16:12,030 --> 00:16:15,010 Treinador, meu irmão pode vir comigo? 82 00:16:15,050 --> 00:16:18,000 Claro, por que não? Venha. 83 00:16:18,030 --> 00:16:19,960 Obrigado. 84 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 Está tudo pronto? 85 00:16:21,030 --> 00:16:22,990 Claro. 86 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 Treinador, este é meu presente para as pessoas de lá. 87 00:16:39,030 --> 00:16:43,010 Oh, ótimo! Obrigado. 88 00:16:43,040 --> 00:16:46,990 Muito obrigado mesmo. 89 00:19:14,000 --> 00:19:14,960 Nascido Para Lutar 90 00:19:15,000 --> 00:19:18,990 Palavras de Buddha: Quer dispersar os desastres e salvar todas as pessoas 91 00:19:43,000 --> 00:19:45,960 Mestre, acabou. 92 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 Mestre, pode me dar um pouco da água sagrada? 93 00:19:49,030 --> 00:19:50,990 Acabou. 94 00:20:02,000 --> 00:20:05,000 Compartilhe suas coisas, vamos, vamos... 95 00:20:05,030 --> 00:20:08,510 Venha pegar você mesmo. 96 00:20:08,540 --> 00:20:11,990 Vamos, façam fila. 97 00:20:15,000 --> 00:20:18,990 Venha cá, entre na fila. 98 00:20:20,000 --> 00:20:23,990 Aqui está o nosso presente. 99 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 É para os seus aldeões. 100 00:20:27,030 --> 00:20:29,000 Veio em boa hora, obrigado. 101 00:20:29,030 --> 00:20:30,790 De nada. 102 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 Tias, sentem frio? Isto é pra vocês.

Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2020.

N/A

Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Alchemy Publisher, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Subtitle Workshop, Wordfast

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

First of all: I'm not a professional translator. I have been working with computers, media and communication for the last decade and I finally decided to use these experiences in the world of translation. I'm learning as I go, but I'm very professional and eager to please, so expect quick and thorough results.

Quick Resume:

- Technologist in Cinema, media & TV

- Bachelor's degree in Computer Science

- Bachelor's degree in Law

- Specialist in Public Administration

- Master's degree in Communication, Education and Technologies

- 10 years of experience working for the Federal Department of Education as a Technician

Keywords: portuguese, english, computers, technology, software, localization, videogames, cinema, marketing, design. See more.portuguese, english, computers, technology, software, localization, videogames, cinema, marketing, design, law, biology, education, Brazil, Brasil. See less.

Profile last updated
Oct 22, 2020

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese - French to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language