Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
Swedish (monolingual)

Christian Schmeikal
Specialized in railway industry

Falköping, Sverige, Sweden
Local time: 07:20 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Language instruction, Editing/proofreading
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingIT (Information Technology)
Engineering (general)Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / LettersComputers: Software
SafetyComputers (general)
Science (general)Mechanics / Mech Engineering

Experience Years of experience: 6. Registered at Oct 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)


Technical documentation in Swedish and English as well as translation between the languages, Costumer contact and support, Business development, Project Management, Quality management

Best skills:

My best skills are to read, understand and translate technical documentation and also to proof-read it and edit it so that it becomes easily understandable for the ones who's supposed to perform it in the end.

I've been working closely with both engineers and maintenance-personnel with technical documentation for more than 10 years in the rail industry


I've Been talking and writing English fluently since I was 13 years old.

I worked for Bombardier Transportation for 7 years 2007-2014 which had English as company language, so I wrote technical documentation, reports and statistics in English and also translated instructions and reports between Swedish and English.

For many years I have worked as a technician, project-manager and manager in the rail-industry where quick changes are a part of everyday's job and the ability to adapt to new situations is the key to a great result.

Solving problems has always been a basic skill I've used throughout my whole career. I approach all new situations with an open mind.

Also, Quality assurance and Requirement management has been a major focus in my everyday work. I believe it's essential to understand the customers wishes and requirements to fulfill the expectations the customer has on the end product. 

I've also worked as a freelancer for Chinese companies, translating web-shops to Swedish.

My ability to quickly learn new skills has also come in handy throughout my career - If there's a skill I need to manage a situation that I don't possess, I'll learn it!

Please contact me for references

If you have any questions at all - don't hesitate to contact me :)

Profile last updated
Mar 10

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs