This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Thai - Standard rate: 0.04 USD per word / 25 USD per hour / 3.50 USD per audio/video minute
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Thai: Market research General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English By product category, the largest contributor to growth was Purina PetCare and its premium brands Purina Pro Plan, Purina ONE and Felix. Dairy saw high single-digit growth, based on increased demand for home-baking products and fortified affordable milks. Coffee reported mid single-digit growth, boosted by strong consumer demand for Starbucks products, Nespresso and Nescafé. Sales of Starbucks products reached CHF 2.7 billion, generating incremental sales of over CHF 400 million in 2020. Prepared dishes and cooking aids posted mid single-digit growth, with robust momentum across most categories during lockdowns. Vegetarian and plant-based food offerings continued to see strong double digit growth, despite reduced demand in out-of-home channels due to the pandemic. Sales in Nestlé Health Science grew at a double-digit rate, reflecting higher demand for products that support health and the immune system. Growth in confectionery was slightly negative, with reduced demand for impulse and gifting products. Water reported a decrease in sales due to its high exposure to out-of-home channels.
Translation - Thai เมื่อดูตามหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ ผู้จัดจำหน่ายที่มีการเติบโตมากที่สุดคือ Purina PetCare รวมถึงผลิตภัณฑ์ระดับพรีเมียมได้แก่ Purina Pro Plan Purina ONE และ Felix ส่วนผลิตภัณฑ์ที่ทำจากนมมีอัตราการเติบโตในระดับตัวเลขหลักเดียว เพิ่มขึ้นจากความต้องการที่มีมากขึ้นสำหรับอาหารพร้อมปรุงและอาหารทดแทนทางโภชนาการ การเติบโตของกาแฟอยู่ที่เลขหลักเดียวระดับกลาง เพราะมีแรงหนุนจากความต้องการของผู้บริโภคในผลิตภัณฑ์ Starbucks Nespresso และ Nescafé อย่างแข็งแกร่ง โดยยอดจำหน่ายผลิตภัณฑ์ Starbucks สูงถึง 2.7 พันล้าน ฟรังก์สวิส สร้างยอดจำหน่ายในปี 2020 เพิ่มขึ้นกว่า 400 ล้านฟรังก์สวิส การจำหน่ายอาหารปรุงสุกและอุปกรณ์ทำอาหารมีการเติบโตในเลขหลักเดียวเช่นกัน เนื่องจากทุกภาคส่วนได้รับผลกระทบเป็นอย่างมากจากการล็อกดาวน์ อาหารมังสวิรัติและอาหารทดแทนเนื้อสัตว์ยังคงเติบโตอย่างต่อเนื่องเป็นเลขสองหลัก แม้ว่าความต้องการในการรับประทานอาหารนอกบ้านจะลดลงเนื่องจากการแพร่ของโรคระบาดก็ตาม ส่วนผลิตภัณฑ์ Nestlé Health Science มียอดจำหน่ายเพิ่มขึ้นในอัตราเลขสองหลัก สะท้อนให้เห็นถึงความต้องการผลิตภัณฑ์บำรุงสุขภาพและเสริมระบบภูมิคุ้มกันที่สูงขึ้น การเติบโตในธุรกิจขนมหวานติดลบเล็กน้อย เนื่องจากความต้องการซื้อของขวัญและสินค้ากระตุ้นยอดขายที่ลดลง ยอดจำหน่ายน้ำมีรายงานว่าลดลงซึ่งส่งผลมาจากการงดออกไปรับประทานนอกบ้านที่ค่อนข้างสูง
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Kasetsart University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
Adobe Acrobat, Aegisub, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Collaborate with many Thai and Abroad agencies over 10 years such as Autoliv, H&M Website, Self-development Institute, Manual of Electronic machines, Condo advertisement which designed for current life of New Normal, Government documents/certificates and Research articles in many fields, MTPE, Computer Sciences, Computer software/hardware, Sciences (General, Physics, Biology, Chemical, Health, Medical, Food and Food supplement), Novel & Fiction, Finance, and etc.
Keywords: EN to TH, thai, Thai, English to Thai, technology, software, localization, MTPE, EN-TH
