This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: Stockholm Syndrome General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - Arabic تعرّف متلازمة ستوكهولم على أنّها حالة نفسية تدفع المصاب بها إلى التعاطف أو التعاون مع الشخص المضطِهد، أو المختطِف، أو الذي ضربه بشكل مبرح، أو اغتصبه، وما إلى ذلك من الاعتداءات، فيبدي الشخص ولاءه للمعتدي، وبكلمات أخرى، فإنّه عند وضع شخص أو مجموعة من الأشخاص في موقف معين لا يملكون فيه القدرة على التحكّم بمصيرهم، ويشعرون فيه بالخوف الشديد من التعرّض للإيذاء الجسدي، ويظنّون أنّ السيطرة تكمن في يد الشخص الخاطف أو المضطهِد لهم، فيفكّر هؤلاء الأشخاص بطريقة للنجاة قد تتطوّر إلى استجابة نفسيّة تتضمن التعاطف والمساندة مع المضطهِد. تم اشتقاق اسم هذه المتلازمة من عملية سرقة بنك حدثت في ستوكهولم في السويد عام 1973م، تم فيها احتجاز أربع رهائن، هم رجل وثلاث سيّدات، لستة أيام متواصلة، وخلال فترة الاحتجاز وفي ظلّ ما كانوا يشعرون به من ضغط، أخذ الرهائن في الدفاع عن تصرّفات اللصوص، واللوم على الجهود المبذولة من قبل الحكومة في سبيل إنقاذهم، وبعد مرور أشهر على انتهاء المحنة، استمرّ الرهائن في إعلان الولاء لخاطفيهم، لدرجة أنّهم رفضوا الشهادة ضدّهم، بل ساعدوا المجرمين في جمع الأموال اللازمة للدفاع القانوني عنهم.
Translation - English Stockholm syndrome is a psychological phenomenon where the patient sympathizes or aid their oppressor, kidnapper or the person that severely beats them or rapes them. They show loyalty to the oppressor. In other words, when a person or group of people are placed in a situation where they can’t control their fate, feel immense fear from getting physically hurt and believe that their oppressor or kidnapper has control, these people will think of a way to survive that could evolve to psychological reaction where they sympathize and aid their oppressor.
The name of this phenomenon was derived from a bank heist in Stockholm, Sweden in 1973, where four hostages, three women and one man, were taken for six days. During the lockdown and under the pressure they felt, the hostages started defending the robbers and blaming the government for their efforts trying to save them. Six months after the incident, the victims remained loyal to their kidnappers, that they refused to testify against them, instead they collected the money necessary to defend them in court.
Arabic to English: The Electric Current General field: Science Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Arabic يُقسم التيّار الكهربائي إلى نوعين أساسيين هما التيار الكهربائي المستمر، والتيار المتناوب أو المتردّد، ويُشكّل التيّار المستمر ذلك التيّار الناتج عن تدفق الإلكترونات في الدائرة أو الأنظمة الكهربائيّة عند وصلها مع البطاريات، بينما يُشكّل التيّار الكهربائي المتناوب ذلك التيّار المستخدم في البيوت للإضاءة وتشغيل الأجهزة إلى جانب المقابس الكهربائية المنتشرة في المنزل، ومن الجدير بالذكر أنّ التيّار المستمر الناتج من مصادر الطاقة المتجدّدة، يُمكن تحويله إلى تيّارٍ متناوبٍ واستخدامه في البيوت.
تتنوّع التيّارات الكهربائيّة حسب المواد التي تنتقل خلالها، فالتيّار الكهربائي المار من خلال المواد السائلة أو الغازيّة ينتج عن تدفق الأيونات الموجبة في اتجاه معيّن بالتزامن مع تدفّق الأيونات السالبة في الاتجاه المعاكس، ولتحديد الطبيعة العامة للتيّار في هذه الحالة، يُنظر لاتجاه حركة الأيونات الموجبة ويُعتبر ذلك هو اتجاه سير التيّار، ويُضاف مقدار الأيونات السالبة إلى مجموع الأيونات الموجبة لإيجاد المحصّلة للتيّار، وبالنسبة لمرور التيّار في المواد شبه الموصلة، فإنّ حركته تكون ناتجةً عن حركة الفجوات في الاتجاه المعروف وحركة الإلكترونات في الاتجاه المعاكس، ويُضاف لذلك أنواع أخرى من تيّارات الكهرباء، مثل: حُزم البروتونات، والبيونات، والميونات المشحونة الموجودة في مسرّعات الجسيمات.
Translation - English The Electric current can be classified into to types, Direct Current and Alternating Current. The direct current is produced when the electrons flow in the circuit or electric system when you connect batteries, while the alternating current is used for illumination and powering devices in addition to the electric plugs in the residential apartments. The direct current generated by renewable energy resources can be converted to alternating current and used in residential areas.
Electric currents vary according to the material they flow through. The electric current flowing through liquid and gaseous materials is a result of the positive ions flowing in a certain direction as the negative ions flow in the opposite direction, and to determine the general direction of current in this case, we observe the flow direction of the positive ions and consider it the current flow direction, then we add the amount of negative ions to the positive ones to calculate the final current flow direction. As for the electric current in semi-conductors, the current flow is a result of the holes flowing in the known direction and the electrons flowing in the opposite direction. In addition to the previously mentioned electric current, there’s also protons, baryons and charged mesons in particle accelerators.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
Expertise