Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)

Annissa Nur Safitri

Indonesia

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Engineering (general)Engineering: Industrial
ManufacturingMedia / Multimedia
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Patents

Portfolio Sample translations submitted: 2
Indonesian to English: Laporan Keuangan
General field: Law/Patents
Detailed field: Finance (general)
Source text - Indonesian
KANTOR AKUNTAN PUBLIK DRS.....
Izin Usaha Kantor Akuntan Publik No......

Laporan Auditor Independen

Kepada yang terhormat,
Pemegang Saham, Komisaris, dan Direksi
PT...............


Kami telah mengaudit atas Neraca PT............, terlampir yang terdiri dari Neraca tanggal 31 Desember 2019 dan 31 Desember 2018, Laporan Laba Rugi, Laporan Perubahan Ekuitas serta Laporan Arus Kas, untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal tersebut, serta ikhtisar Kebijakan Akuntansi Signifikan dan informasi penjelasan lainnya.

Tanggung jawab Manajemen atas Laporan Keuangan
Manajemen bertanggung jawab atas penyusunan dan penyajian wajar laporan keuangan ini sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan Entitas Tanpa Akuntabilitas Publik, dan atas pengendalian internal yang dianggap perlu oleh manajemen untuk memungkinkan penyusunan laporan keuangan yang bebas dari kesalahan penyajian material, baik yang disebabkan oleh kecurangan maupun kesalahan.

Tanggung jawab Auditor
Tanggung jawab kami adalah untuk menyatakan suatu opini atas laporan keuangan ini berdasarkan audit kami. Kami melaksanakan audit berdasarkan standar audit yang ditetapkan Institut Akuntan Publik Indonesia. Standar tersebut mengharuskan kami untuk mematuhi ketentuan etika serta merencanakan dan melaksanakan audit untuk memperoleh keyakinan memadai tentang laporan keuangan bebas dari kesalahan penyajian material.
Suatu audit melibatkan pelaksanaan prosedur untuk memperoleh bukti audit tentang angka-angka dan pengungkapan dalam laporan keuangan. Prosedur yang dipilih bergantung pada pertimbangan auditor, termasuk penilaian atas risiko kesalahan penyajian material dalam laporan keuangan, baik yang disebabkan oleh kecurangan dan kesalahan. Dalam melakukan penilaian risiko tersebut, Auditor mempertimbangkan pengendalian internal yang relevan dengan penyusunan dan penyajian wajar laporan keuangan entitas untuk merancang prosedur audit yang tepat sesuai dengan kondisinya, tetapi bukan untuk tujuan menyatakan opini atas keefektifitasan pengendalian internal entitas. Suatu audit juga mencakup pengevaluasian atas ketetapan kebijakan akuntansi yang digunakan dan kewajaran estimasi akuntansi yang dibuat oleh manajemen, serta pengevaluasian atas penyajian laporan keuangan secara keseluruhan.
Kami yakin bahwa bukti audit yang telah kami peroleh adalah cukup dan tepat untuk menyediakan suatu basis bagi opini audit kami.


Opini
Menurut pendapat kami, laporan keuangan terlampir menyajikan secara wajar, dalam semua hal yang material, posisi keuangan PT........ tanggal ..... dan ....., serta kinerja keuangan, dan arus kas, untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal tersebut sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan Entitas Tanpa Akuntabilitas.


LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN
LAPORAN KEUANGAN
PT.........
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR......&.........


PT........
NERACA
PER 31 DESEMBER 2019 & 31 DESEMBER 2018

ASET

ASET LANCAR

Kas dan Setara Kas
Piutang Usaha
Jumlah Aset Lancar

ASET TIDAK LANCAR
Aset Tetap (setelah dikurangi akumulasi penyusutan sebesar Rp..... dan Rp...... untuk tahun 2019 dan 2018)
Jumlah Aset Tidak Lancar

JUMLAH ASET

Lihat catatan atas laporan keuangan yang merupakan bagian tidak terpisah dari Laporan Keuangan secara keseluruhan

Translation - English
PUBLIC ACCOUNTANT OFFICE DRS.....
Business License of Public Accountant Office Number....

Independent Auditor Statement

Dear,
Shareholders, Commissioner, and Director of
PT.........


We have audited a Balance Sheet of PT.........., enclosed consisting of the Balance Sheet dated December 31, 2019 and December 31, 2018, Income Statement, Statement of Change in Equity and Cash Flow Statement, for the years ended on that dates, as well as summary of the Significant Accounting Policy and other information.

Responsibility of the Company Management of the Financial Statement
The management is responsible for fair arrangement and presentation of this financial statement in accordance with the Financial Accounting Standards for Non-Publicly-Accountable Entities, and for the internal control deemed necessary by management to enable the arrangement of the financial statement is free of material misstatement, whether caused by fraud or errors.

Responsibility of the Auditor
Our responsibility is to express an opinion on this financial statement based on our audit. We conducted our audits in accordance with auditing standards stipulated by the Indonesian Institute of Registered Public Accountant. The standards require that we comply with ethical requirement, as well as plan and perform the audits to obtain the reasonable assurance concerning the financial statement is free of material misstatement.
An audit involves implementation procedure to obtain audit evidence concerning the numbers and disclosures in the financial statement. The procedure chosen depends on the auditor consideration, including the risk assessment of material misstatement in the financial statement, whether caused by fraud and errors. In conducting the risk assessment, the Auditor considers the internal control relevant to the fair arrangement and presentation of the entity financial statement to plan audit procedures that are appropriate to its conditions, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity internal control. An audit also includes evaluating to the stipulation of the accounting policies used and the fairness of the accounting estimates made by the management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
We believe that the audit evidence that we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.


Opinion
In our opinion, the enclosed financial statement presents fairly, in all material respects, the financial position of PT........... dated .... and .... as well as financial performance, and cash flow, for the years ended on these dates, in accordance with the Financial Accounting Standards for Non-Accountable Entities


INDEPENDENT AUDITOR STATEMENT
FINANCIAL STATEMENT
PT............................
FOR THE YEAR ENDED..........&...........


PT..................
BALANCE SHEET
OF DECEMBER 31, 2019 & DECEMBER 31, 2018

ASSET

CURRENT ASSET

Cash dan Cash Equivalents
Trade Receivables
Total of Current Asset

NON-CURRENT ASSET
Fixed Asset (after deducting the accumulated depreciation of Rp........ and Rp...... for year 2019 and 2018)
Total of Non-Current Asset

TOTAL ASSETS

See the notes to the financial statement that is an integral part of the overall Financial Statement




Indonesian to English: Akta Notaris
General field: Law/Patents
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Indonesian
SALINAN
PERNYATAAN KEPUTUSAN RAPAT UMUM
PEMEGANG SAHAM PERSEROAN TERBATAS
PT.....................



NOTARIS/PPAT
...................

S.K. MEN. HUKUM DAN HAK ASASI MANUSIA R.I
NO:
TANGGAL

SK. KEPALA BADAN PERTAHANAN NASIONAL R.I
NO:
TANGGAL:


PERNYATAAN KEPUTUSAN RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM
PERSEROAN TERBATAS

Pada hari ini, Rabu, tanggal 05-09-2018 (lima September dua ribu delapan belas).
Pukul 10.00 WIB (sepuluh tepat Waktu Indonesia bagian Barat).
Berhadapan dengan saya, .........., Sarjana Hukum, notaris di Jakarta, dengan dihadiri saksi-saki yang saya, Notaris, kenal dan akan disebut pada bagian akhir akta ini.
-Nyonya......, lahir di....., pada tanggal.............., swasta, bertempat tinggal di........, Kecamatan......, pemegang Kartu Tanda Penduduk nomor:.........., Warga Negara Indonesia.

-
Translation - English
COPY OF DEED
RESOLUTIONS OF GENERAL MEETING OF
SHAREHOLDERS OF LIMITED LIABILITY COMPANY
PT.............................


NOTARY/ LAND DEED OFFICIAL
........................

DECREE OF THE MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
NUMBER:
DATED

DECREE OF HEAD OF NATIONAL LAND AGENCY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
NUMBER:
DATED:


RESOLUTIONS OF GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS OF
LIMITED LIABILITY COMPANY

Today, Wednesday, 05 September 2018 (Five September, two thousand and eighteen)
At 10.00 (ten o'clock Western Indonesian Time).
Appeared before me, Hajjah NURMIATI, Sarjana Hukum, a Notary public in Jakarta, at the presence of the witnesses whom the Notary knows whose names shall be mentioned at the end of this deed.
-Ms. ............, born in ..........., on........, private, resides in.........., holder of ID Card Number : ................, Citizen of Indonesia.




Translation education Bachelor's degree - Politeknik Negeri Jakarta
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Powerpoint, Smartcat
Bio
No content specified


Profile last updated
Nov 28, 2020



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search