This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to English: Handwritten letter from an inmate to his lawyer (very poorly written) General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish Espero que allan pasado Feliz Navidad usted y la Sra. que me interpreta y todas sus familias.
Resevi su carta. gracias por escrivirme y que no an abandonado. Aquí les mando el Tel. del coyote de Wronvilla apenas me llegó, los demas todavía no me llegan en cuanto me lleguen selos mando.
Quiero que les expliquen al Sr. agente que este numero es del que le pasa la jente, es de Matamoros, con el se arregla todo. Para más seguridad me gustaria explicarles cómo le agan porque yo se como trabajan ellos para mandar la jente por avión.
Señora quiero que me aga favor de mostrarle esta carta al jues. Aver si tiene compasion de mi y me da una oportunidad que en fin yo estoy puesto a dar toda mi coperacion que alla a mi alcanse.
Translation - English I hope you and your family had a merry Christmas as well as the lady who does the interpretation for me and her family.
I received your letter, thanks for writing and not forgetting about me.
Here you have the phone of el coyote from Wronvilla. I just got it, I still don´t have the others, as soon as I have them, I will send them to you.
I want you to explain to the officer that this number is from the person who smuggles the people, he is from Matamoros, you arrange everything with him. For greater safety, I would like to explain you how they do it because I know how they smuggle people on an airplane.
Could you please show this letter to the judge to see if he has mercy and give me an opportunity? I am willing to provide all the help I can give.
(TRANSLATOR NOTE: this translation is an understandable target text of the source content; the original text was written very poorly by a person who is unfamiliar with the writing and grammar conventions of Spanish, probably a person with little education.)
English to Spanish: Mindful Meditation (Self-care activities) General field: Other Detailed field: Other
Source text - English This Guided MNDFL Meditation Is the Stress Reliever You Need Right Now:
During this stressful time of uncertainty, moments of peace can be hard to come by. While self-care and stress relief look different for everyone, meditation is a universal coping mechanism that can be done anytime, anywhere. So Health partnered with MNDFL, a New York City-based meditation studio, to bring Instagram followers a guided meditation for coping with coronavirus pandemic-related anxiety.
On March 27, Adreanna Limbach, a MNDFL teacher, led Health Instagram followers through the 20-minute meditation. (You can watch the entire session in the video above!) Limbach starts by encouraging viewers to find a comfortable place to sit, like a cozy couch, and asks them to place their feet on the floor so they feel grounded. She asks everyone to gently close their eyes, then begins the session by taking a few deep breaths.
Limbach asks viewers to focus on an intention and think about a reason they are choosing to meditate. She continues by having viewers acknowledge all of their senses—the sights, sounds, and textures of the room around them, to become more grounded in that space.
Limbach recommends placing one hand on the chest and one on the stomach as another way to feel grounded in the present moment. While focusing in on a meditation isn't always easy, Limbach's narration helps maintain focus.
If you enjoyed this guided meditation and want to continue your practice, here's an option: MNDFL recently launched MNDFL TV, which features live meditation classes taught in a variety of styles by MNDFL teachers.
Translation - Spanish La meditación ofrecida por MNDFL es el alivio que necesitas en este momento para combatir el estrés:
Durante este tiempo de estrés e incertidumbre, tener momentos de paz puede ser difícil. Mientras que las actividades de cuidado personal y para aliviar el estrés son diferentes para todo el mundo, la meditación es un mecanismo universal de ayuda y superación que puede ser realizado en cualquier momento y en cualquier lugar. Por esta razón, Health se asoció con MNDFL, un estudio de meditación localizado en la ciudad de Nueva York, para traerle a los seguidores de Instagram, una meditación guiada que ayude con la ansiedad relacionada a la actual pandemia de coronavirus.
El 27 de marzo, Adreanna Limbach, una profesora de MDNFL, dirigió a los seguidores de Instagram de Health en una meditación de 20 minutos (puedes ver la sesión completa en el video publicado arriba). Limbach empieza por animar a los espectadores a que consigan un lugar cómodo para sentarse, por ejemplo, un sofá, y les pide que coloquen los pies en el piso para que se sientan conectados con la tierra. Ella pide a todos que sutilmente cierren sus ojos y comienza la sesión al tomar unas cuantas respiraciones profundas.
Limbach les pide a los espectadores que se enfoquen en una intención y piensen en la razón por la cual decidieron meditar. Ella luego los invita a que reconozcan todos sus sentidos: la vista, los sonidos y las texturas del cuarto en donde se encuentran para que se sientan más conectados al espacio en donde están.
Ella recomienda colocar una mano en el pecho y otra en el estómago como otra manera de sentirse más estables conectados en el momento presente. Mientras mantenerse concentrado en una meditación no es siempre fácil, la narración de Limbach ayuda a mantenerse enfocado.
Si disfrutaste esta meditación guiada y quieres seguir con la práctica, aquí te dejo una opción: MNDFL recientemente lanzó al aire MDNFL TV que ofrece clases de meditación en vivo, presentadas en una variedad de estilos por los profesores de MNDFL
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am a Venezuelan girl, graduated as a lawyer in my home country, and also a professional ballet dancer and teacher. When I started my first job here in the United States, I discovered I had another passion which is translating. For that reason, I started the Specialized Translation Certificate.
In my professional experience, I have been translating documents such as of birth and marriage certificate, letters, legal evidence, police reports, medical reports, diplomas, school transcripts, petitions, political party records, court decisions.
I am a person who is in constant learning so I am willing to educate myself in any new area that I need to so I can perform the best of my abilities.
My prominent skills are being very detail oriented, organized, flexible, dependable, work good as a team member and as a leader, meet deadlines, work well under pressure and in a fast paced work environment, have analytical thinking all the time.
Keywords: English, Spanish, Law, Education, School Diplomas and Transcripts
