Member since Mar '02

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Malay to Portuguese

25 years of expertise at your disposal

Teresópolis, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 13:50 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Our company, BrazBiz Ltda. consists of 2 freelance translators of English-Portuguese and Portuguese-English. We have 25 years experience in translating legal contracts including biddings and tender protocols, oil industry standards and specifications, energy sector documents, documents of the medical and pharmaceutical sectors, IT, telecommunications and mobile communications documentation, HSE documents, computer software documentation and system specifications, geological surveys, financial, banking and general business documents for large Brazilian and multinational companies in Brazil. We also translate publicity material, articles for specialized magazines, universities and synopses, online content and contracts for the film industry. During the last 14 years we have also been translating news articles for a renowned international news agency in the USA.

Julia Berkenstat Place of Birth: Rio de Janeiro, Brazil
Richard Berkenstat Place of Birth: London, England

Our company, BrazBiz Tradutores, is based in Rio de Janeiro, Brazil. The founders are natives of England and Brazil, which ensures that our work, in both of the target languages, is completed to the highest possible standards and in the shortest possible time.We are not an agency, we are a registered company able to issue invoices locally.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 977
PRO-level pts: 580

Top languages (PRO)
English to Portuguese429
Portuguese to English147
French to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)28
Petroleum Eng/Sci20
Law (general)12
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Computers (general)8
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: Petroleum, oil & gas, HSE, enviromnent, ports & terminals, legal, law, financial, finance, entertainment, synopsis, Brazilian Portuguese, shipping, ship building, news,

Profile last updated
Dec 17, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search