This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Names (personal, company)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Why food allergies are on the rise
Source text - English A food allergy can be a terrifying thing. When someone eats even a small amount of a food to which they are allergic, a minor reaction can involve itching, swelling, and stomach ache. But one in four people unlucky enough to have a food allergy, even a mild one, will at some point experience a severe reaction: anaphylaxis, a state of shock defined as a reaction involving two of the body's organs, is characterised by symptoms like wheezing, dizziness and vomiting. The pulse can slow, blood pressure can drop, and the airways can close. In an alarming number of people in the last few years, it has been fatal.
More of the population has food allergies than ever before – and around the world, they are sending more and more people to hospital. One large-scale review of hospital admissions data found anaphylaxis cases on the rise in the US, Australia and Europe, among other regions. In the US, hospital visits for food allergy increased threefold from 1993 to 2006. Between 2013 and 2019, England saw a 72% rise in the number of hospital admissions for children caused by anaphylaxis, from 1,015 admissions to 1,746.
Translation - Russian Пищевые аллергии могут быть очень страшной вещью . Даже если кто - то в маленьком объеме потребляет еду , на которую у него аллергия , то незначительная реакция может вызвать зуд , отек или боль в животе . Но один из четырех человек , к сожалению подвержен пищевой аллергии , даже незначительной , и в какой - то момент испытывает серьезную реакцию : анафилаксию , состояние шока , определенное как реакция вызванная с вовлечением двух органов тела , с характеризующими симптомами такими как головокружение , рвота . Пульс может быть медленным , давление может упасть , а дыхательные пути заблокироваться . для тревожного количества людей за последние несколько лет это стало фатальным .
Сейчас процент аллергиков среди населения выше чем когда - либо прежде - во всем мире все больше и больше людей попадают в госпиталь .
Один крупномасштабный обзор госпитализаций сообщает о росте случаев анафилаксии в США , Австралии и Европе , также среди других регионов . В США , количество обращений с аллергиями в больницах выросло втрое в период с 1993 по 2006 год . Между 2013 и 2019 , Англия сообщала о росте количества детских госпитализаций вызванных анафилаксией в 72 % , с 1015 до 1746 случаев .
Мне 14 лет , живу в России , владею английским языком на уровне B1. Имею опыт работы в несколько месяцев , являюсь начинающим переводчиком . Готов перевести ваш текст с английского на русский .
Portfolio