Working languages:
Swedish to English
English to Swedish
Danish to English

Rosemary O'Leary
Heja Sverige!

Ullapool, Scotland, United Kingdom
Local time: 15:09 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryFolklore
Poetry & LiteratureTextiles / Clothing / Fashion
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Investment / Securities
Education / PedagogyFood & Drink

Translation education Bachelor's degree - University of Hull
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
I come from a family that has had Swedish connections since I was 11 years old. I started learning Swedish at night school when I was 12 and carried on until I was 18, taking up Scandinavian Studies at the University of Hull when I left school. After graduation I worked in the City of London for 5 years using my Scandinavian languages to help me understand stock market activity in the Nordics and to use that information to update the Exshare database for commercial clients, mostly consisting of stockbroking firms and merchant banks, at Extel Financial Ltd.Eventually, I retrained as a French teacher at the University of York and then moved into Special Education, working with children in a mainstream setting but with a huge range of different needs. I completed my M.Ed. through the Open University in 2017.I have loved every minute of my career in education but now I want to return to my first love, which is languages. I have recently started taking freelance work with the language pair of English-Swedish but can also translate into English from Swedish/Danish/Norwegian. I have registered for the CIOL DipTrans, which I will be sitting in July 2021.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Swedish1
Specialty fields
Other fields
Sports / Fitness / Recreation1


Profile last updated
Jun 21, 2021