Member since Nov '20

Working languages:
English (monolingual)
German (monolingual)
Afrikaans (monolingual)
Dutch (monolingual)
German to English

Petrus Maritz
Highly qualified, social sciences

Regensburg, Bayern, Germany
Local time: 08:50 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Native speaker conversation, Editing/proofreading, Translation, Training, Copywriting, Language instruction, Subtitling
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Poetry & Literature
Art, Arts & Crafts, PaintingLinguistics
FolkloreEducation / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Bank transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education PhD - KULeuven
Experience Years of experience: 20. Registered at Nov 2020. Became a member: Nov 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Affinity Designer, Affinity Publisher, DaVinci Resolve, Powerpoint, Subtitle Edit
Professional practices Petrus Maritz endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

Born and raised in Zimbabwe, I am a South African citizen currently living in Germany.

I have a handful of academic qualifications in different directions that testify to my versatility.

Qualified English Teacher

Academic background in Theology, Philosophy, Education,
Greek Drama and Literature


 in the film industry, book industry, factories,
a fitness studio, at stables, teaching and conducting research at universities in South Africa, Belgium
and Germany


Translated and edited countless articles, papers, journals and books.

Prepared several successful projects; written and published my own work, and have extensive experience with
film scripts


Travelled extensively and enjoy most forms of sport

Keywords: English, German, Afrikaans, Dutch, French, ancient languages, Theology, Education, Literature, Academic, Philosophy, Religion, Novels, Articles, Editing, Proofreading, rewriting, upgrading, typesetting, preparing manuscripts for publication, dissertations, language correction, translation, writing, co-author, copyediting

Profile last updated
Jan 27

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search