Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Tarig Mustafa
English- Arabic/ Arabic - Englisg Transl

Khartoum, Al Khartum, Sudan
Local time: 22:39 EAT (GMT+3)

Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Training, Subtitling, Website localization, Transcription, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksMedical: Cardiology
Computers: HardwareComputers: Software
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering: Industrial

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Bahri
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Ginger Page, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Sudanese translator and Interpreter and Arabic native speaker with 17 years experience in translation and interpretation service, mainly in legal, economic, medical, journalistic and research translation. Experience in data entry, subtitle, time coding, transcription and transliteration.
Keywords: professional Arabic translator, first quality Arabic translation, translation into Arabic, Translate to English, English into Arabic, translate to Arabic, translation into English, Journalism, Newspaper Articles, Reports, Press Releases, Media Articles, report translation, legal translation, Contracts into Arabic, Contracts into English, International Organizations hospitality translation, travel translation, tourism translation, hospitality/entertainment, education, pedagogy, technology/electronics, consumer goods/end products, , , Educational translation, Pedagogy, , Marketing/Advertising, Government/Politics, Environment/Ecology, Human Resources, Medical/Health Care/Nutrition, Obstetrics and Gynecology/Contraceptives, Premature Infants, Pediatrics, Information Technology/Computers, Electronics/Appliance Manuals, Business translation, FAO translation, agriculture translation, agricultural translation, UN translation, , Economics, geography, history, Social Sciences, Tourism, Entertainment, Translation into English, translation into Arabic, fast accurate translation, certified translation, certified reliable translator, reliable accurate translation, Providing translation and interpretation services (Arabic –English-French). Translating Arabic to English, translating English to Arabic. Translating hospitality, travel, tourism/ entertainment, education, pedagogy, technology/ electronics, legal, economical, reports, newspapers articles/ journalism, press release, Creative, document, financial, manufacturing, marketing, medical, scientific researches, technical, multimedia and business translation. Assisting in matters of terminology and style to ensure uniformity and quality of documents. Website translation and localization. Proofreading and editing/ Videos subtitling/ Transcription. Resolving language and translation issues. Supervising the overall translation projects for their clients, creating a plan, deadlines and coordinating resources to successfully deliver a polished project. Keeping the clients updated on the progress of their translation. Ensuring that the translated content is of high-quality and as accurate as the original text. Organize translated material and finalize translation according to set standards regarding order, clarity, conciseness, style, and terminology. Training of the neophyte translators on the translation types and teaching them the office’s machines uses. Consult with experts in specialist areas; retain and develop specialist knowledge on specialist areas of translation. Translate a variety of material from foreign language(s) to English and vice versa, with attention to fact and nuance, so that the intent and tone of the original meaning is preserved. Subtitling, time lining, Quality translation, high quality translation, eBook translation, economics, medical, law, legal certificates, birth certificates, marriage certificates, baptism certificates, divorce certificates, graduation certificates, all kinds of certificates, general power of attorney, power of attorney, market, market research, cinema, film, drama, TV, government, political, politics, general, conversation, greetings, letters, environment, ecology, environment & ecology, computers, food & Dairy, history, geography, idioms, information technology, IT, computers, cosmetics, hair care, medical/health, health care, games, video games, human resources, Advertising, public relations, commerce.


Profile last updated
Apr 1



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs