This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Marco A C Kelly has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Copywriting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Government / Politics
Music
Philosophy
History
Art, Arts & Crafts, Painting
Psychology
Also works in:
Religion
Anthropology
Poetry & Literature
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Portuguese: Hyacinth(Bichurin General field: Social Sciences Detailed field: Other
Source text - English Bichurin was born in Akulevo to a Russian half-Chuvash priest named Iakov and Russian mother Akulina Stepanova. He studied at a church choir school in Sviiazhsk and later at the Kazan Theological Seminary.[2][3] He also studied Latin, Greek and French and his abilities were noticed by Archbishop Amvrosij Podobedov of the Russian Orthodox Church. He taught in Kazan Theological Seminary from 1799 and was anointed a monk in 1800 with the name of Iakinf or Hyacinth and tonsured, sent to promote Christianity in Beijing, where he spent the next 14 years. The genuine objects of his interest were Chinese history and language. He was forthwith accused of lacking religious zeal, and when he appeared in Irkutsk with his lover Natalia Petrova, some of his students reported him. Complaints over other behaviours considered inappropriate for a priest kept coming.
Translation - Portuguese Bichurin nasceu em Akulevo, filho de um padre russo,metade-chuvache, chamado Iakov e de uma mãe russa chamada Akulina Stepanova. Ele estudou no coral da igreja da escola em Sviiazhsk e depois no Seminário Teológico de Kazan .
Ele também estou latim,grego e francês e suas abilidades foram notadas pelo Arcebispo Amvrosij Podobedov da Igreja Ortodoxa Russa. Ele lecionou no Seminário Teológico de Kazan em 1799 e foi ordenado um monge em 1800 sob o nome de Iakinf or Hyacinth e tonsurado, enviado para promover o cristianismo em Pequim, onde passou os próximos 14 anos. Os objetos de seu interesse genuíno eram a língua e a história chinesas. Ele foi imediatamente acusado de faltar com zelo religioso, e quando apareceu em Irkutsk com sua amante Natalia Petrova, alguns de seus estudantes o denunciaram. Reclamações sobre outros comportamentos considerados inapropriados para um padre continuaram a surgir.
More
Less
Translation education
Other - Cultura Inglesa
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Learn more about additional services I can provide my clients
Screen new clients (risk management)
Learn more about interpreting / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
MMy name is Marco Antonio Conde Kelly,I am 25 years old and was born in the city of Rio de Janeiro in Brazil. My background is both on English Language and Social Sciences. My superior course is in Social Sciences ,which lasted four years from 2016 to 2020. Also, I have been studying English since 2007,the year when I started the regular language course that ended in the year of 2013,six years later. Then I did preparatory courses for Cambridge Exams and an exchange course to study English in Vancouver ,Canada. As a result of my efforts in the preparatory courses I have achieved a FCE certificate at the end of 2018 and a CAE certificate at the end of 2020.
My language pairs are English to Brazilian Portuguese and contrariwise, and I offer services of translation,revision,post and copy edition,transcription and software localization.
My standart rates are 0.03 per word and 15 dollars(1h/100 words-open to negotiations). I am responsible ,flexible and dedicated and currently volunteering at Wikipedia and TED as a translator. My daily output is 3000 words , my expertises are humanities ( Philosophy,Sociology IR and Politics) ,Travel and Visual Arts and my hobbies are photography,travel and drawing.
I am willing to accept offers of paid and voluntary translation jobs and also take a free of charge translation test to prove my translation skills.If you need more details, please have a look at my resume, which has been attached to my Proz profile,I look forward to work with you
Keywords: portuguese, english, translation, revision, copy edition, post edition, transcreation, transcription, TM-translation machine, memoq. See more.portuguese, english, translation, revision, copy edition, post edition, transcreation, transcription, TM-translation machine, memoq, trados, mate cat, Cat Tools, sociology, philosophy, history, politics, government, religion, international cooperation, international development, international instituitions, literature, visual arts, music, photo, psychology, poetry, brazil, localization. See less.
Expertise