Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English

Nataliya Stryinyak
Translations of all kinds)

Lviv, Ukraine
Local time: 06:07 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.comAIM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
ReligionPsychology
Government / PoliticsSafety
Tourism & TravelEnvironment & Ecology
Education / Pedagogy
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Ukrainian: Bible study
General field: Art/Literary
Detailed field: Religion
Source text - English
In Christian communities, Bible study is the study of the Bible by ordinary people as a personal religious or spiritual practice.
Some denominations may call this devotion or devotional acts; however in other denominations devotion has other meanings.
Bible study in this sense is distinct from biblical studies, which is a formal academic discipline.
In Evangelical Protestantism, the time set aside to engage in personal Bible study and prayer is sometimes informally called a Quiet Time.
In other traditions personal Bible study is referred to as "devotions".
Catholic devotions and Anglican devotions both employ the Lectio Divina method of Bible reading.
Christians of all denominations may use Study Bibles and Bible Reading notes to assist them in their personal Bible studies.
However, the use of such aids is discouraged in many churches, which advocate the simple reading of Bible passages.
In some cases, the practice of reading through the entire Bible in a year is followed, this usually requires readings each day from both the Old and New Testament.
This practice, however, has been widely criticised on the basis that the understanding gained of each specific passage is too vague.
The association of Bible study and prayer is an important one.
Christians do not merely study the Bible as an academic discipline, but with the desire to know God better.
Therefore, they frequently pray that God will give them understanding of the passage being studied.
They also consider it necessary to consider what they read with an attitude of respect, rather than the critical attitude which is frequently followed in formal study.
To them, the Bible is not just a sacred book, but is the very Word of God, that is, a message from God which has direct relevance to their daily lives.
Translation - Ukrainian
В християнських спільнотах, вивчення Біблії є дослідженням Біблії звичайними людьми, в якості релігійної чи духовної практики.
Деякі конфесії можуть називати це відданістю або побожними актами; однак в інших віросповіданнях вірність має інші значення.
Вивчення Біблії у цьому сенсі є віддільне від біблійних наук, які є формальною академічною дисципліною.
В Євангельському Протестантизмі, час відведений на те, щоб заглибитися в особисте вивчення Біблії і молитви інколи неофіційно називають Тихим Часом.
В інших традиціях особисте вивчення Біблії називається "молитви".
Обидві Католицькі та Англіканські молитви використовують для читання Ббілії метод Lectio Divina.
Християни всіх конфесій можуть користуватися замітками Науки Біблії і Читання Біблії, які допоможуть у їхньому особистому вивченні Біблії.
Однак, використання такої не допомоги не підтримується в багатьох церквах, які відстоюють просте читання біблійних уривків.
У деяких випадках, дотримується практика прочитання цілої Біблії за рік, це зазвичай вимагає читання кожного дня зі Старого та Нового Завітів.
Ця практика, однак, була широко розкритикована на основі, що розуміння з кожного специфічного уривку є дуже нечітке.
Поєднання вивчення Біблії і молитви є важливим.
Християни не лише вивчають Біблію як академічну дисципліну, але з бажанням пізнати Бога краще.
Тому, вони часто моляться, щоб Бог дарував їм розуміння досліджуваного уривку.
Вони також вважають важливим розглядати те, що читають з повагою, а не з критичним відношенням, яке часто дотримується у формальному вивченні.
Для них, Ббілії - це не лише священна книга, але Слово самого Бога, яке є посланням від Бога, що має пряме відношення до їхнього щоденного життя.

Experience Registered at ProZ.com: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
No content specified


Profile last updated
Nov 11, 2020



More translators and interpreters: English to Ukrainian - Ukrainian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search