Working languages:
English to Indonesian
Javanese to Indonesian
Indonesian to English

Ananto Desyantoro
EN-ID Subtitler, Localization Specialist

Bantul, Yogyakarta (Jogjakarta), Indonesia
Local time: 19:58 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Website localization, Software localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting, Language instruction, Interpreting, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Engineering (general)Engineering: Industrial
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Payment methods accepted Skrill, TransferWise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
New! Video portfolio:
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Dreamweaver, Microsoft Word, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
Website https://www.upwork.com/o/profiles/users/~01876b34bd5388fd10/
CV/Resume English (PDF)
Bio
Halo, selamat datang! Welcome to my profile!

I'm an Indonesian full-time creative worker, passionate musician and professional translator. I have 10+ years of experience collaborating with clients on various types of projects (both creative and commercial purposes).

My field of expertise are (but not limited to):
✔ English-Indonesian Translation & Localization Specialist
✔ Language Editorial/QA/Stylistic Review
✔ Subtitles, Captions & Transcription
✔ Creative Ad Copy & Content Writing
✔ Lyric-Songwriting
✔ Voice Talent/Vocal Production

Previous clients included:
• Dulux
Role: English to Indonesian Translator
• Tourism Australia
Role: English to Indonesian Translator
• Alibaba
Role: Indonesian Translation QA/Editor
• Adobe Inc.
Role: English Captioner
• @America
Role: English to Indonesian Subtitle Translator
• StubHub Indonesia
Role: Indonesian Copywriter
• Expedia
Role: Indonesian Copywriter
• Poison Entertainment
Role: Lyric-Songwriter
(and many more).

Hopefully, we can collaborate and work together. So hit me up, and feel free to send me an invitation to interview.

Looking forward to talk with you soon!

With care,
Ananto

.
Keywords: Translation, Copywriting, Captions, Subtitles, Localization, Transcription, Translation, Indonesian English, Translation English Indonesian, Creative Writing, Software Localization, Website Localization, Apps Localization, Content Localization, Localized Content, Localized Websites, Localized Mobile Apps, Localized Software, Localization Testing, CV, Documentation, Email, Product Documentation, Technical Manuals, Terms of Service, Contract Translations, Official Documents Translation, Official Correspondence Translation, Timestamps, Transcripts, Written, Live Interpreter, English, Bahasa, Indonesian, Bahasa Indonesia, Javanese, Video Conversion, Text Formatting, Speech Writing, Cultural Adaptation, Format conversion, Aegisub, Subtitle Edit, HandBrake, Document Conversion, Typing, Microsoft Word, Microsoft Excel, Translation English Bahasa, Translation Bahasa English, Document Review, Reviews, Formatting, Automatic Speech Recognition, Google Spreadsheets, Writing, Documentary, Interviews, Proofreading, English Proofreading, Indonesian Proofreading, Spelling, Indonesian Spelling, English Spelling, Punctuation, English Punctuation, Indonesian Punctuation, Editing, Grammar, English Grammar, Indonesian Grammar, Google Docs, Copyediting, Text Recognition, SEO Writing, Active Listening, Video Post Editing, Transcreation, Error Checking, Documentation, Descriptions, Legal Transcription, Text Ads, Error Detection, Error Guessing, Typesetting, Editorial Translation, Editorial Writing, Proofreading Marks, Copywriting, Written, Editing & Proofreading, Format & Layout, Documentary Films, Video Editing, Transcription, Style Guide, Data Entry, Audio Editing, Audiovisual Translation, SEO Keyword Research, Keyword Lists, PDF Conversion, Research, Internationalization, Testing, Research Documentation, Blog Writing, Ghostwriting, Songwriting, Podcast Show Notes, Zoom Video Conferencing, Video Ads, Subtitle Workshop, Video Advertising, Content Editing, Podcast, Content Creation, Script, Video Ripping, Scriptwriting, Scripting, Audio Post Production, Audio Postediting, Spreadsheets, Adobe After Effects, Adobe Premiere Pro, Adobe Premiere, Explainer, Education, Explainer Video, Testimonial, Subtitle Translation, Video Captions, Open Caption, Closed Caption, SRT, VTT, SSA, SBV, Timestamping, Timecoding, Spotting, Syncing, Audio Transcription, Video Transcription, Clean Verbatim, Verbatim, Edited, Intelligent, Proofread, Stylistic Review, Editorial & Quality Assurance Assistance, Transadaptation, Machine Translation Post-Editing, MTPE, Ad Copy, Technical Accuracy Check of Translation, TACT, Website Content, Website Copywriting, Content Marketing, Technical Translation, Linguistics, Quality Assurance, Ad Creative, Automatic Transcription Service, Lyrics, Tagline, Text Ads, Video Ads


Profile last updated
Jan 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search