Member since Nov '20

Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Ukrainian
Ukrainian to English

Anna Kozmina
Remote Simultaneous Interpretation

Kiev, Ukraine
Local time: 16:50 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Voiceover (dubbing), Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMedical: Cardiology
PsychologyEconomics
Business/Commerce (general)Finance (general)
AccountingInsurance

Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2020. Became a member: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume CV available upon request
Bio

Modes of
Work
: Conference
(Simultaneous) and Consecutive; RSI (Remote Simultaneous Interpretation); VRI
(Video Remote Interpretation); Transcription and Voiceover; Translation;
Project Management Support and Administration

Remote
Simultaneous and Consecutive Interpreting:

More than 40 RSI (remote
simultaneous interpreting) jobs and more than 10 VRI (video remote
interpreting) jobs since June, 2020. International and national workshops (some
included up to 50 participants from 9 countries) for international and
bilateral cooperation programs; project technical meetings; company staff
meetings; product presentations and marketing.

Extensive experience
with Zoom simultaneous interpreting function. Sufficient knowledge and
extensive training with ZipDX platform. Inception training with Interprefy
(full Interprefy integration possible if required for assignment).

Compliant with leading
international RSI platforms’ technology and connection requirements
(PC and headset grade, cable connection, Internet connection speed and latency,
controlled environment). 

Areas of
Experience:


Healthcare

Interpreting and
translation in the following fields of public health and medical care:

HIV/AIDS
prevention and treatment; tuberculosis; cancer; radiotherapy; immunology;
epilepsy; cardiovascular; obstetrics
;

- Related
matter: pharmacology; pharmacovigilance (including
pharmaceutical companies’ negotiations with Ukraine’s pharmacovigilance
authority)


Business


Interpreting and translation for a variety of business processes and
events, including negotiations with partners and government agencies, staff
meetings and workshops on corporate governance, administration, compliance,
marketing, support of legal activities, quality audits, training of personnel,
support of market entry projects. Some of the clients are listed below:

Civil
Engineering: 
Mott MacDonald (UK), WS Atkins Building
Services Engineering (UK)Chodai Corporation (Japan), Oriental
Consultants (Japan)Freyssinet (France)

Agriculture, Food
Production and Products Safety
: Alfred C. Toepfer
Gmbh (ADM Germany), B.A.S.F., Tetra Pak and major Ukrainian food producers:
CJSC Chumak; PJSC State Food and Grain Corporation of Ukraine; OJSC Myronivsky
Hliboproduct 

ISO 22000 Food Safety
Management System
Interpreted seminars and
translated materials for ISO 22000 certification exams conducted by CQI/IRCA
(Chartered Quality Institute/International Register of Certificated Auditors)
auditors 

Information Agencies
and Mass Media: 
The Associated Press; BBC Radio, BBC
Television; 
National Public Radio
(USA); Svenska Dagbladet (Sweden)
Verdens Gang (Norway)

Finance and Accounting

Translation and
interpreting on various occasions for banking sector in Ukraine during
negotiations and bank audits

Multiple interpreting
assignments for the following Ukrainian state agencies:

The National Bank of
Ukraine; Ministry of Finance of Ukraine; Ministry of Economy of Ukraine; State
Property Fund; Antimonopoly Committee; State Commission on Financial Services
Markets; State Commission on Securities Markets; National Depository of
Ukraine; Main Control and Revision Office of Ukraine

CAP/CIPA (Certified
Accountant Practitioner/Certified International Professional Accountant)
Program for the international certification of accountants. Translation of
study manuals and promotional materials. 


Insurance

TACIS Project “Support
to Ukrainian Insurance Sector”.

Consecutive
interpretation of seminars on Insurance for Ukraine’s insurance industry
representatives. A profound study course series on Insurance, covering multiple
topics from Insurance Basics, Non-Life (Risk) Insurance, Life Insurance to
Actuarial Statistics

·       
Translation of seminar presentations and study
materials

·       
Interpreting during meetings with insurance companies
(non-life and life) for the company screening conducted as part of the project

·       
 

·       
International Organizations and Financial Institutions 

A variety of
translation and interpreting assignments for the following agencies and
institutions:

The World Bank; EBRD;
UNDP; OSCE; The Council of Europe; International Anti-Corruption Academy,
USAID, JICA (Japan’s International Cooperation Agency)

Chronological
Experience Record:

2002 – present
Freelance interpreter and translator

1997  2002

Kyiv
Post English language newspaper

Translator and interpreter (1997-1998),

editor and staff writer (1998-2002)

https://www.kyivpost.com/author/anna-kozmina?cn-reloaded=1&cn-reloaded=1

1996 – 1997

Intrados, a USAID Large-Scale
Privatization Project

Translator and interpreter


1995

First professional experience as interpreter:

US President Bill Clinton’s visit to Ukraine in May 1995.

Worked for three days at journalists’ pool interpreting for

ABC News,
NBC News, CBS News 
and the Associated Press.



 

Keywords: english, russian, ukrainian, simultaneous, consecutive, remote, di, rsi, vri, otp, zoom, zipdx, voiceover, medical, hiv/aids, cancer treatment, medical radiology, pharmaceuticals, cardiology, immunology, bioregulatory medicine, epilepsy, economics, finance, insurance, actuarial, accounting, tax, customs, marketing, power generation, conventional energy, transmission, nuclear, environment, waste management, recycling, agriculture, food safety, engineering, civil engineering, construction, bridges


Profile last updated
Jan 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search