This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Russian: Rapport d'activité / Отчет о деятельности предприятия General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - French Les sociétés du Groupe font périodiquement l’objet de contrôles fiscaux dans les pays où elles sont implantées.
Les rappels d’impôts et taxes acceptés sont comptabilisés par voie de provisions.
Les rappels contestés sont pris en compte, au cas par cas, selon des estimations intégrant le risque que le bien-fondé des actions et recours engagés puisse ne pas prévaloir.
Des passifs d’impôts sont constatés par voie de provision en cas d’incertitudes relatives à la détermination des impôts.
Les opérations de cessions de filiales ou d’activités réalisées par le Groupe sont généralement assorties de clauses de garantie de passif en faveur de l’acquéreur.
Au 30 juin 2020, le Groupe n’a pas identifié de risques significatifs liés à ces opérations.
Les sociétés du Groupe sont soumises périodiquement à des enquêtes des autorités dans les pays où elles sont implantées.
Les conséquences financières des condamnations acceptées sont comptabilisées par voie de provisions.
Translation - Russian Предприятия Группы периодически подвергаются проверкам налоговых органов в странах своего местонахождения.
Взимаемые налоговые сборы и пошлины регистрируются в бухгалтерских книгах через резервы предстоящих расходов.
Оспариваемые суммы налоговых сборов учитываются на счетах в индивидуальном порядке, в зависимости от возможности их обжалования и с учетом рисков правомерности данных действий.
Обязательства по отложенным налогам принимаются к учету через резервы предстоящих расходов, в случае сомнений в обоснованности взимаемых налоговых сумм.
Сделки по уступке прав между филиалами или в рамках деятельности Группы сопровождаются условиями о гарантии ответственности покупателя.
На 30 июня 2020 г. Группа не выявила существенных рисков связанных с такими сделками.
Предприятия Группы становятся объектом ведомственных расследований в странах своего местонахождения.
Впоследствии, финансовые потери приняты к бухгалтерскому учету через резервы предстоящих расходов.
Traductrice et interprète en finance, comptabilité et business.
Ma passion pour les langues couplée avec mon expérience dans le domaine financier en Russie et en France me permettent de fournir des services de traduction de qualité et d’être votre partenaire d’affaires avec une réelle compréhension des aléas du business.
La traduction des documents financiers nécessite des compétences dans des domaines très variés. Au-delà du vocabulaire le traducteur doit avoir une vision large du secteur d’activité et comprendre le contenu des documents.
Après avoir obtenu mon Master en Économie à Moscou, j’ai ensuite pu exercer pendant plusieurs années le métier de comptable en Russie. Maintenant cela fait 6 ans que je suis installée en France, je suis parfaitement bilingue (diplôme DALF) et la culture francophone m’a fait découvrir de nouveaux horizons dans mon métier. C’est ainsi que je suis devenu assistante de gestion franco-russe au sein d’une entreprise qui exporte des machines agricoles en Russie, c’est au sein de cette entreprise que j’ai débuté ma carrière de traductrice et d’interprète.
Voici une liste non exhaustive de mes réalisations :
Rédaction et traduction de contrats financiers du français vers le russe
Préparation et traduction de documentations pour l'export (Douane)
Élaboration et traduction des reportings financiers et des analyses comptables
Interprétariats pendant des voyages d'affaires, réunions, visioconférences, appels téléphoniques, correspondances professionnelles
Traductions de plaquettes publicitaires, fiches techniques, passeports techniques, notices d’utilisation et catalogues du français vers le russe
Bras droit du dirigeant dans le suivi de toutes les affaires avec la Russie
Localisation du site internet
Interprétation d'une présentation d'un produit (public de 50 personnes)
Pendant ces années mise à part ces diverses missions de traductions et d’interprétariat j’ai acquis une maitrise dans divers domaines professionnels :
Comptabilité
Analyse Financière
Imposition
Juridique
Business
Douane
Négociation
Commerce
Ressources humaines
Si vous avez des besoins dans d’autres domaines n’hésitez pas à me contacter, j’aime apprendre et je suis à l’écoute de toutes nouvelles opportunités.
Keywords: traducteur français-russe France, interprète français-russe France, traducteur russe Vendée, interprète russe Vendée, traduction financière, traduction d'affaires, traduction RU-FR, traduction FR-RU, translation RU-FR, translation FR-RU, технический перевод, перевод сайтов, контракт, доверенность, логистика, техника, traduction, français, francais, russe, traduction français-russe, traduction russe-français, French-Russian translation, Russian-French translation, French to Russian translation, Russian to French translation, traducteur français-russe, traducteur russe-français, traduction technique, traduction juridique, financial translation, comptabilité, traduction financière, business translation, accountancy, устный перевод, перевод бизнес переговоров, interprète simultané, устный перевод деловых переговоров, деловые переговоры, traduction interview, certificat, catalogue, notice d’utilisation, guide d'utilisation, contrat de vente, contrat de travail, douane, contrat de location, expertise comptable, diplôme, certificat, export, экспорт, finance, reporting financier, финансовая отчетность, logistique, commerce international, douane, таможня, droit, site web, transport, textes techniques, textes juridiques, localisation, перевод французский-русский, перевод русский-французский, технический перевод, юридический перевод, финансовый перевод, перевод финансовых документов, перевод бухгалтерских документов, перевод бухгалтерской отчетности
Project History
Portfolio 