Working languages:
English to Indonesian
Indonesian (monolingual)

Nurul Sitorus
No communication barrier ever

Indonesia
Local time: 12:00 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Art, Arts & Crafts, PaintingEducation / Pedagogy
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
English to Indonesian: Developing a Research Proposal
General field: Science
Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English
Replicating and Extending Previous Research

Another strategy for identifying a research problem is to replicate and extend the study of a problem that was investigated by other researchers. In the physical science, important studies always are replicated before their findings are accepted by the scientific community. The need for replication is even more critical in education and other social science disciplines because studies often have weaknesses in methodology or very limited generalizability. Therefore, you might be able to make a valuable contribution by repeating, and improving upon, a research study that other researchers conducted.
Translation - Indonesian
Pengulangan dan Perluasan Penelitian Sebelumnya

Strategi lain untuk mengidentifikasi masalah penelitian adalah dengan mengulangi dan memperluas masalah yang telah diselidiki oleh peneliti lainnya. Dalam ilmu fisika, studi penting selalu diulangi sebelum penemuan tersebut diterima oleh komunitas ilmuwan. Kebutuhan akan pengulangan penelitian tersebut bahkan jauh lebih penting dalam pendidikan dan disiplin ilmu sosial lainnya karena beberapa studi terkadang memiliki kelemahan dalam metodologi atau generalisasinya yang sangat terbatas. Oleh karena itulah, Anda mungkin dapat memberi sumbangsih yang berarti dengan mengulangi dan memperbaiki studi penelitian yang telah dilakukan oleh para peneliti lainnya.
English to Indonesian: Effect of Computer-Based Video Games on Children: An Experimental Study
General field: Science
Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English
ABSTRACT

This experimental study investigated whether computer-based video games facilitate children’s cognitive learning. In comparison to traditional computer-assisted instruction (CAI), this study explored the impact of the varied types of instructional delivery strategies on children’s learning achievement. One major research null hypothesis was tested: there are no statistically significant differences in students’ achievement when they receive two different instructional treatments: (1) traditional CAI; and (2) a computer-based video game. One hundred and eight third-graders from a middle/high socio-economic standard school district in Taiwan participated in the study. Results indicate that computer-based video game playing not only improves participants’ fact/recall processes (F = 5.288, p < .05), but also promotes problem-solving skills by recognizing multiple solutions for problems (F = 5.656, p < .05).
Translation - Indonesian
ABSTRAK

Penelitian eksperimen ini menyelidiki apakah video games berbasis komputer mempermudah pembelajaran kognitif anak. Dalam perbandingannya dengan pembelajaran berbantuan komputer (PBK) yang tradisional, penelitian ini menyelidiki pengaruh dari berbagai jenis strategi pengantar pembelajaran yang berbeda terhadap hasil belajar siswa. Sebuah hipotesis nol dari penelitian utama telah diuji: secara statistik tak ada perbedaan yang signifikan terhadap hasil belajar siswa saat mereka menerima dua perlakuan pembelajaran yang berbeda: (1) PBK yang tradisional; dan (2) video game berbasis komputer. Seratus delapan siswa kelas tiga dari distrik sekolah menengah/atas sosio-ekonomi di Taiwan telah berpartisipasi dalam penelitian ini. Hasilnya menyatakan bahwa bermain video games berbasis komputer tak hanya meningkatkan proses mengingat/fakta partisipan (F = 5.288, p < .05), namun juga mendorong kemampuan pemecahan masalah dengan mengenali solusi ganda untuk masalah (F = 5.656, p < .05).
English to Indonesian: Enders by Lissa Price
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English
Chapter 2

My hand was turning white. I tried to pry off her fingers, but she dug her fingernails into me. I could have bitten her arm to get loose, but that was what she wanted. She’d have them throw me in the cell again, and Lauren would have to use more than one lawyer to get me out. With Beatty’s connections, I might never get out.

I looked at the snake-handled stiletto letter opener on her desk. I knew I couldn’t use it. But I kept looking, to draw her attention away, a trick I learned on the streets. She fell for it and took her eyes off me.
Translation - Indonesian
Bab 2

Tanganku memutih. Kucoba melepas jari-jarinya, namun dia mencengkeram lenganku. Aku bisa saja menggigit lengannya untuk melepaskan diri, namun itulah yang dia inginkan. Dia akan menyuruh tentara untuk menjebloskanku ke dalam sel lagi, dan Lauren harus menggunakan lebih dari satu pengacara untuk mengeluarkanku. Dengan koneksi Beatty, aku mungkin takkan pernah bisa keluar.

Kupandangi belati pembuka surat bergagang ular di atas meja Beatty. Aku tahu aku nggak bisa menggunakannya. Namun aku terus memandanginya untuk mengalihkan perhatian Beatty, sebuah trik yang pernah kupelajari di jalanan. Dia termakan trik itu dan mengalihkan pandangannya dariku.
English to Indonesian: The Blue Whale
General field: Science
Detailed field: Fisheries
Source text - English
Blue whales are mainly found in very cold waters, like the Arctic and Antarctic waters. They migrate to the tropics in the winter and to the Arctic and Antarctic in summer.

Blue whales can reach over 24 m (80 ft) long; mature females are usually a bit longer than mature males. They weigh between 87,500-142,500 kg. The skin has a light grey and white spotty pattern.
Translation - Indonesian
Paus biru banyak ditemukan di perairan dingin seperti perairan Arktik dan Antartika. Mereka bermigrasi ke daerah tropis pada musim dingin dan kembali ke Arktik dan Antartika pada musim panas.

Panjang paus biru bisa mencapai lebih dari 24 meter (80 kaki); betina dewasa biasanya lebih panjang daripada jantan. Berat mereka antara 87.500 hingga 142.500 kg. Kulit mereka bercorak hijau terang dan bertotol putih.
English to Indonesian: Got It Good by Jem
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English
Don't you know we're golden covered up with mud?

One day you'll see the truth that we all share the same blood

Supposed to love thy neighbor, together we should stand

Whatever color, race or creed, come on and hold my hand

'Cause I don't differentiate, we're all the same to me

Got a soul, got a mind, got a heart that beats in time

You've got a smile, got a voice, got the gift of love

You've got it good, don't forget how lucky you are

Darling, darling, use it to connect with everyone
Translation - Indonesian
Tak tahukah kau kita adalah emas berbalut lumpur?

Suatu hari kau ‘kan tahu kebenarannya bahwa kita semua sedarah

Harusnya kau kasihi tetanggamu, bersama kita harus bertahan

Apa pun warna, ras atau keyakinan, datanglah dan genggam tanganku

Karena aku tak membeda-bedakan, bagiku kita semua sama

Punya jiwa, punya akal, punya jantung yang berdetak tepat waktu

Kau punya senyuman, punya suara, dikaruniai cinta

Kau punya segalanya, jangan lupakan betapa beruntungnya dirimu

Kasih, kasih, gunakan itu ‘tuk terhubung dengan semua orang

Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Word, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio
A language enthusiast.
Keywords: english to indonesia, bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, penerjemah bahasa Inggris, penerjemah lepas


Profile last updated
Nov 24, 2020



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search