Working languages: English to French French (monolingual) English (monolingual)
Laurent DI RAIMONDO Law and legal matters specialist
ARDIN, Poitou-Charentes, France
Local time: 12:31 CEST (GMT+2) Native in
Native French legal translator & lawyer
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation
Specializes in: Law (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Taxation & Customs Law: Contract(s) Linguistics Accounting Poetry & Literature Media / Multimedia International Org/Dev/Coop Patents
Also works in: Business/Commerce (general) Finance (general) Insurance Internet, e-Commerce Real Estate Advertising / Public Relations Tourism & Travel Cooking / Culinary Environment & Ecology Government / Politics Journalism Esoteric practices
EUR PRO-level points: 44, Questions answered: 24, Questions asked: 2 0 projects entered 2 entries
Wire transfer Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2020. Became a member: Nov 2020. English (Certification BRIGHT, verified) N/A MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Smartcat 15 forum posts http://www.translate4me.fr French (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Laurent DI RAIMONDO endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
English into French translator specialized in legal professions and all legal and judicial fields, which I've been practicing and translating for over 15 years. 11 Route du Perchis 79160 ARDIN - France Tel : +33786117957 SIRET N° 401 716 170 00048Website: www.translate4me.fr Email: [email protected] This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 44 (All PRO level) Language (PRO) English to French 44 Top general fields (PRO) Bus/Financial 16 Other 12 Law/Patents 12 Tech/Engineering 4 Top specific fields (PRO) Law (general) 8 Business/Commerce (general) 8 Finance (general) 8 Government / Politics 8 Insurance 4 Law: Patents, Trademarks, Copyright 4 Patents 4 See all points earned >
Keywords: lawyer, barrister, court, tribunal, métiers du droit (legal professions), droit français (French law), activités juridiques et judiciaires (legal and judicial matters), english, french, translator, translation, interpreter, interpreting, post-edition, post-editing, reviewer, reviewing, tax law, tax procedure, accounting, annual reports, real estate, construction law, compagny and business law, financial law, civil and commercial contracts, patents, insurance and responsibility, international arbitration, criminal law and criminal business, e-commerce, e-business, internet, proceedings, enforcement, International law, European Law, international, organizations, governments, conventions, EU, UN, UNO, ECHR, commercial contracts, corporate, restructuring projects, court papers and proceedings, patents, terms & conditions, privacy policies, financial reports, annual meetings, judgements, orders, French Courts, SDL Trados Studio
This profile has received 79 visits in the last month, from a total of 49 visitors