Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Adrian Gualdoni
Localization expert es-AR

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 20:09 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcription, Desktop publishing, Software localization, Transcreation, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Cinema, Film, TV, DramaPrinting & Publishing
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
GeographyHistory

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour / 45.00 EUR per audio/video minute
Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour / 45.00 EUR per audio/video minute

Translation education Other - Cambridge Post CPE Translation course
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Certificate of Proficiency in English)
English to Spanish (Licenciatura en Ciencias de la Comunicación)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
Born and raised in Buenos Aires, Argentina, established in Madrid, Spain. Traveling continuously between Madrid, Buenos Aires and New York. Strong connection with the local cultures in all three countries and their linguistic varieties.
Proficient in audiovisual media and social networks. Expert in localization of programs, mobile applications and websites.
Other skills:
- Teacher for Creative Writing, with a strong point in copywriting and marketing.
- Wide Experience in Desktop Publishing (InDesign, Illustrator, Office Suite).


Profile last updated
Feb 14



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs