Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Muad Mhani
ثق بي

Southampton, 07432113630, United Kingdom
Local time: 23:54 BST (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Operations management, Interpreting
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Environment & EcologyManagement
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Micro-Surfacing
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English
This chapter provides an overview of the micro-surfacing products presently used in California, including materials and specifications, mix design, project selection, details regarding construction, a troubleshooting guide to assist the Engineer if problems arise during the placement of these mixtures, and a list of suggested field considerations when placing a micro-surfacing.

6.1.1 General Description
Micro-surfacing is a mixture of asphalt emulsion, graded aggregates, mineral filler, water and other additives. The mixture is made and placed on a continuous basis using a travel paver (Slurry Surfacing Machine). The travel paver meters the mix components in a predetermined order into a pug mill. The typical mixing order is aggregate followed by cement, water, the additive and the emulsion. Figure 6-1 illustrates the process of slurry surfacing.
Translation - Arabic
مقدمة :

هذا الفصل يعطي نظرة على منتجات التعبئة الرقيقة المستخدمة حالياً في ولاية كاليفورنيا، ويشمل المواد والمواصفات، وتصميم الخليط واختيار المشروع، وتفاصيل متعلقة بالإنشاء، ودليل تحديد موطن الخلل وتصليحه وذلك لمساعدة المهندس إذا ما ظهرت مشاكل أثناء وضع هذه المخاليط، بالإضافة إلى قائمة بالمتطلبات الحقلية المقترحة عندما يتم فرش التعبئة الرقيقة.

1.1.6. الوصف العام (General Description):
التعبئة الرقيقة عبارة عن خليط مكون من مستحلبات إسفلتية، وركام متدرج، ومادة مالئة، وماء ومضافات أخري. يتم تصنيع الخليط ويفرش بصورة مستمرة باستخدام الفارشة المتحركة (آلة الملاط السطحي). الفارشة المتحركة تقوم بوزن مكونات الخليط بترتيب محدد مسبقاً إلى آلة الخلط. الترتيب النمطي للخلط يبدأ بوزن الركام ويكون متبوع بالإسمنت، والماء، والمضافات ومن تم المستحلب. شكل (6-1) يوضح النسق النمطي لعملية السطح الرقيق، جدول (6-1) يوضح مكونات الة التعبئة الرقيقة.

Experience Years of experience: 1. Registered at Nov 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
No content specified
Keywords: computers, technology, engineering, power, solar, Civil, Arabic, English

Profile last updated
Nov 27, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs