This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Internet, e-Commerce
Poetry & Literature
Linguistics
Media / Multimedia
Law: Contract(s)
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Government / Politics
Sports / Fitness / Recreation
Automotive / Cars & Trucks
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Czech to Croatian: Perníčky General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Czech Karlík leží v posteli a ani si nerozsvítil lampičku, schválně aby mamka viděla, že on si nebude prohlížet knížku, že už jako spí. I když se mu spát nechce.
Ale mamka nejde. Taky se asi zlobí. No jo, ale je to pěkně nespravedlivý, protože ona to zavinila, ne on, a navíc on je jenom dítě, takže někdy dopředu neví, jak to dopadne.
Jasně, že se nejdřív těšil. Protože pečení cukroví je bezva, dá se trochu ujídat to těsto a pak, když se to upeče, tak se některý kousky třeba omylem rozlomí a ty se pak taky můžou sníst hned.
A taky si myslel, že by si mohl udělat nějaký autíčko jako Bleska McQueena, že mu mamka pomůže a on si pak to autíčko vezme ukázat do školky Honzíkovi a Matějovi a Elfrídě.
Ale už od začátku to vůbec nebyla zábava. Mamka se sice usmívala, ale tím divným způsobem, jako kdyby ho moc neposlouchala, takhle se usmívá třeba když ráno spěchají do školky, nebo když se o něčem baví s tátou a pak si všimne, že Kája je tam taky.
No a taky jim chtěla pomáhat Lola, která je ale úplně neschopná, seděla na stole a pořád jim do toho šahala a pořád mu brala třeba i to, co měl vykrojený a co chtěl opatrně přenést na plech, protože to se musí opatrně, aby se to neroztrhlo.
A mamka mu pořád říkala, ať to dělá takhle a takhle ne, a když mu to trvalo moc dlouho, tak to dodělala za něj, takže k tomu autíčku se vůbec nedostali a už byl plnej plech, ty perníčky pak mamka natřela vajíčkem, Karlík to chtěl dělat sám, ale mamka mu to hned po první hvězdičce vzala, že mu to nejde, ale to mu nevadilo, protože mu to fakt nešlo.
A mamka přitom pořád, ale doopravdy pořád, musela mluvit s Lolou, napomínat jí, a tak je to vždycky. Kdykoliv je u něčeho Lola, tak je jasný, že s ním už se nikdo nebaví, protože on je velkej a taky nepatlá to těsto po stole a nechce se říznout do jazyka tím vykrajovátkem, což asi Lola chce, když to strká do pusy.
No, ale Lola za to nemůže, je to jenom blbý mimino, může za to mamka, protože když chce, aby s ní Kája dělal cukroví, tak měla Lolu zabavit nějak jinak, třeba jí pustit tučňáka Pingu, který má Lola ráda, a ne jí brát k pečení perníčků, když na to je prostě ještě malá.
A pak se Lola pokakala, takže jí mamka musela jít přebalit, Karlíku, tady máš rozválenej kus těsta, tak vykrajuj a támhle to rovnej, a on tam zůstal sám, ale samotnýmu mu to nešlo, a taky ho to nebavilo, tak začal to těsto jenom tak krájet na kousky, možná by šlo upéct i takhle, zalíbila se mu ta myšlenka, udělal takovou jako krajinu, a vtom se objevila mamka s Lolou v náručí a hrozně zakřičela, ježišmarjá a rychle odložila Lolu na zem, a otevřela troubu, vyvalil se šedej kouř a smrdělo to, mamka hrozně rychle vytáhla ten plech a pak zakřičela na něj, copak ty sis nevšiml, že se to pálí? Nebo co tady děláš?
A v tu chvíli mu to přišlo hrozně líto, dokonce cejtil, jak má v očích slzy, ale mamka se nekoukala, všímala si jenom těch perníčků, tak zmačkal tu svoji krajinku, a pak zase něco udělala Lola, a mamka mu řekla, ať ji na chvilku hlídá, snad vidí, že ona nemůže, a pořád to říkala dost naštvaně, jako kdyby on něco udělal, tak šel k Lole a popadl ji, protože už byla blízko tý trouby, a jí se to nelíbilo a začala brečet, ale je pravda, že on ji možná popadl spíš jako by byla plyšová než živá a taky je možný, že ji nepopadl dost brzo a ona šáhla na tu troubu, ale spíš ne.
A mamka se na něj podívala takovým pohledem jako co zase děláš, a odložila ten plech, až zařinčel, popadla Lolu, ještě se podívala na stůl, dělal jsi něco, Karlíku?
A on neřekl nic, protože už byl uraženej.
A mamka pak otevřela okno a vypnula troubu a řekla si pro sebe já na to nemám a i s Lolou odešla vedle a v tu chvíli Kája vzal tu necelou, ale pořád dost velkou kouli těsta, která ležela na stole, a šel k oknu a vyhodil ji ven.
A blbý ještě bylo, že dopadla na nějaký cizí auto a promáčkla mu trochu kapotu, taťka tam pak Karlíka dovedl, aby to viděl, a aby věděl, na co teď použijou jeho peníze z kasičky, taťka hrozně dlouho mluvil o tom, jak se má Karlík chovat a jak ne, Karlík to už slyšel stokrát a nevzal si čepici a teď mu byla zima na vlasy, ale radši to neřekl. Pak se s ním už nikdo nebavil, jenom Lola a po večeři žádná sladkost a taky mu na celej víkend sebrali tablet.
A tak tu leží v posteli, celej pod peřinou a je naštvanej. Ale jestli mu vrátí ten tablet, tak se omluví.
Translation - Croatian Medenjaci
Karlek leži u krevetu, a da nije upalio lampicu, namjerno, da bi mama vidjela da on neće gledat slikovnicu, da kao već spava. Makar mu se ne spava.
Al mama ne dolazi. Valjda se ljuti. Eh, da, to je baš nepravedno jer je ona to skrivila, ne on, a osim tog, on je samo dijete, tak da ponekad ne zna unaprijed kak će stvari ispast.
Naravno da se prvo veselio. Jer je pečenje kolačića zakon, može se malo smazat to tijesto, a kad su pečeni, neki komadići se slučajno odlome pa se mogu odmah pojest.
Mislio je i da bi si mogo napravit neki autić, recimo Munjevitog Jurića, da će mu mama pomoć pa će on taj autić uzet i pokazat u školi Honzíku i Matěju i Elfrídi.
Al već od početka to opće nije bilo zabavno. Doduše, mama se smješkala, al nekak čudno, ko da ga baš ne sluša, tak se smješka recimo kad ujutro žure u vrtić ili kad o nečem razgovara s tatom pa primijeti da je tam i Kája.
A htjela im je pomagat i Lola koja je pak skroz nesposobna, sjedila je na stolu i stalno im po tom kopala i stalno mu je uzimala recimo i ono što je već izrezo i što je htio pažljivo prenijet na tepsiju, jer s tim se treba oprezno da se ne strga.
A mama mu je neprestano govorila nek to radi ovak, a ne onak, i kad mu je trebalo jako dugo, ona bi dovršila umjesto njega, tak da do tog autića nisu ni stigli, a tepsija je već bila puna, mama je medenjake premazala jajetom, Karlek je to htio radit sam, al mama mu je to uzela odmah nakon prve zvjezdice, jer mu ne ide, no nije mu smetalo, budući da mu stvarno nije išlo.
A mama je pritom stalno, al stvarno stalno morala razgovarat s Lolom, opominjat ju, i to je uvijek tak. Kad god bi Lola bila blizu, jasno je da se s njim više niko ne bi zabavljo, jer je on velik i ne prčka po tom tijestu na stolu i ne želi si porezat jezik modlicom, što Lola vjerojatno želi, budući da ju gura u usta.
Al nije Lola kriva za to, ona je samo blesava beba, za to je kriva mama, jer ak želi da Kája s njom radi kolačiće, trebala bi Lolu zabavit nekak drugačije, recimo pustit joj pingvina Pingua kojeg Lola voli, a ne joj dat da peče medenjake kad je za to još jednostavno mala.
Zatim se Lola pokakala, tak da ju je mama morala ić premotat, Karlek, ovdje ti je razvaljani komad tijesta pa izrezuj i tam ih ravnaj, i osto je tam sam, al samomu mu to nije išlo niti ga je zabavljalo pa je počeo tijesto bezveze rezat na komadiće, možda bi se moglo ispeć i tak, svidjela mu se ta pomisao, napravio je nekakav okrajak i uto se pojavila mama s Lolom u naručju i strašno je zavrištala, Isuse i Marijo, i brzo spustila Lolu na pod i otvorila pećnicu, buknuo je sivi dim i smrdjelo je, mama je užasno brzo izvukla tepsiju pa se izderala na njega, pa zar nisi primijetio da ovo gori? Što si radio?
I u tom trenutku bilo mu je užasno žao, čak je osjećo kak su mu oči pune suza, al to nije vidjela, primjećivala je samo te medenjake, pa je zgužvo taj svoj okrajak, a onda je Lola opet nešto napravila i mama mu je rekla nek ju na trenutak pripazi, valjda vidi da ona ne može, još uvijek je govorila poprilično uzrujano, ko da je on nešto napravio, otišo je do Lole i zgrabio ju jer je već bila blizu pećnice, al nije joj se to svidjelo pa je počela cmizdrit, no istina je da ju je on možda zgrabio više ko kakvog plišanca, a moguće je i da ju nije zgrabio dovoljno brzo pa je dodirnula pećnicu, al vjerojatno nije.
Mama ga je pogledala pogledom u smislu što opet izvodiš, odložila je tepsiju tak da je zazvečala, uhvatila Lolu, potom je pogledala na stol, jesi li nešto napravio, Karlek?
No on nije reko ništa jer je već bio uvrijeđen.
Mama je zatim otvorila prozor i isključila pećnicu i rekla u sebi, ja ovo ne mogu, i s Lolom se pomakla u stranu i u tom trenu Kája je uzeo onu nepotpunu, al još uvijek poprilično veliku kuglu tijesta koja je ležala na stolu, otišo do prozora i bacio ju van.
I još je bilo loše to što je završila na nekom tuđem autu i malo mu zgnječila haubu, tata je zatim Karleka odveo tam da vidi i da zna za što će sad iskoristit njegove novce iz kasice, tata je strašno dugo govorio o tom kak se Karlek mora, a kak ne smije ponašat, Karlek je to čuo već sto puta i nije si uzeo kapu pa mu je sad bilo hladno za glavu, al radije to nije reko. I opet se s njim više niko nije zabavljo, samo Lola, a poslije večere nije dobio slatkiše i na cijeli su mu vikend oduzeli tablet. Zato tu leži u krevetu, cijeli pod poplunom i duri se. Al ispričat će se ak mu vrate tablet.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
During my studies, I had the opportunity to translate product descriptions for a webshop called e-sportshop.cz.
Within a project called "Mlada češka pripovijetka" in 2019, I have had published a translation of a short story "Perníčky" written by a Czech author Petrá Soukupová.
As a freelancer, I had the opportunity to translate a variety of texts such as medical records, legal documents, etc.
Keywords: Turkish, Czech, English, Croatian, sports, marketing, literature
Portfolio