Working languages:
English to Russian
Spanish to Russian
German to Russian

Nikolay Burenok
Перевод звучащий как поэзия

Spain
Local time: 12:21 CEST (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, Interpreting, Software localization, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Real EstateTourism & Travel
Linguistics
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Howdy, howdy! My name is Nikolay and I am
Russian multi language translator. I have two university degrees in Humanities
and specifically learned the five languages I speak. I have extensively lived,
studied and worked in the language source countries: 20 years in Russia, 7
years in Germany, 11 years in Spain and 1 year in Italy inbetween. I constantly
use all 5 languages during my periodic leisure travels to the above mentioned
countries, watching and listening their digital media, following theirs and the
US
's
social and political events, keeping in touch with my friends and coeds from
those coutries and in those languages. I worked as interpreter for Spanish
local police and simultaneous interpreter for fashion presentations, fairs and
cultural events as well as master classes from German into Russian and still do
extensive ghost writing in my mother tongue. I am looking for work in
translation, transcreation, localization, proofreading and subtitling with clear
path for growth and ever challenging tasks.


Profile last updated
Dec 16, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search