Member since Dec '20

Working languages:
English to Korean
Korean to English

bykootrans
Manufacturing,Trading,Marketing,IT,Game

South Korea
Local time: 08:14 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Economics
ManagementMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Ships, Sailing, MaritimeIT (Information Technology)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2020. Became a member: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Thank you for visiting my profile!
If you want to work with me, please email me or leave me a message.

Email/Skype: [email protected]
LinkedIn profile: www.linkedin.com/in/bykootrans

Summary of Qualifications

A professional linguist with more than 4 years of experience as a translator of English and Korean
(native Korean).


Specializing in:
Manufacturing (Manufacturing processes, manuals, reports, etc.)
Business (Brochures, catalogs, leaflets, booklets, pamphlets, etc.)
IT (PC software, mobile applications, localization, etc.)
Games (Video games, RPG, mobile, FPS, simulation, puzzles, etc.)
Tourism (PC software, mobile applications, localization, etc.)
Cosmetics (Skincare and makeup products, tools, devices, etc.)

Services:
Translation, proofreading, transcreation, localization, globalization, and cultural consultation

Computer skills:
Windows 10, MS Office 365 (Word, PowerPoint, Excel)

CAT tools:
SDL Trados 2021 Freelancer, Wordfast Pro 5, MemoQ 9, Memsource


* Professional experience
- 2019~2020
BN Steela (color steel manufacturer)
-Translated quality control improvement plan.
-Translated manufacturing processes (steel-film lamination).

- 2018
BSK Trading (chemical product trading company)
-Translated manufacturing processes (Yellow tax products for saunas).

Bigpie C&T (cosmetics trading company).
-Translated product catalogs, company homepages in Alibaba.

- 2017
Spicus (online education company)
-Localized Spicus’ mobile application for language learners use.
-Translated English reading & learning materials.
(news articles about social issues, vocabulary list, etc.)
*application name: Spicus: premium 1:1 English conversation)


Best Regards,
Bonyeop, Koo

English, Korean Translator
Tel: +82 10 6487 1593 (WhatsApp)
Timezone: GMT +9
Proz.com: http://www.proz.com/profile/3128593 (Professional member)



Profile last updated
Jan 15



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search