Member since Dec '20

Working languages:
Chinese to German
Chinese to English
English to German
Russian to German
German to English

Dennis Zybin
B. A. Chinese Studies

Dortmund, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 18:30 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
EconomicsPsychology
Science (general)History
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Government / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2020. Became a member: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, SDL TRADOS
Bio

Educational Background


• December 2020: Bachelor of Arts in East Asian Studies, University of Heidelberg, Germany 


• Major in Chinese studies, minor in Japanese studies


• Cumulative GPA: 1.3 (equivalent to 3.7 in the US)


• HSK 6 certificate in Chinese (Confucius Institute Munich)


• Courses on Chinese-German translation (University of Heidelberg), professional experience with Chinese-English translation (see below)


• Exchange semester at Taiwan National Normal University


• Exchange semester at Peking Foreign Studies University


• Course “Opening the Black Box: Understanding Chinese Foreign Policy Making” at the summer school of Peking University and London School of Economics and Political Science


• Extensive knowledge about Chinese history, politics and culture


• Ability to work both with simplified and traditional Chinese characters


• Very strong research and fact-checking skills


Language Background


Born and raised in Germany and having Russian parents, I grew up bilingually with German as my main native language, and Russian as my second native language. I have also achieved native-level proficiency in English through extensive exposure and practice since the age of 9. I have scored 113/120 on a TOEFL test that I took without additional preparation. (The average score of native speakers is 91/120.) Currently, I am writing a novel in English.


Experience


I have completed 3 Chinese-English translation projects with a total length of over 2500 Chinese characters for Westlake University (Hangzhou, China):


• Press release about new COVID-19 research, published on the website of Westlake University: https://en.westlake.edu.cn/news_events/westlakenews/labshow/202006/t20200604_3351.shtml (slightly edited after translation)


• Press release about new types of brain imagining techniques, published on the website of Westlake University: https://en.westlake.edu.cn/news_events/westlakenews/202006/t20200617_5600.shtml (slightly edited after translation)


• Report about the second election of the board of trustees of the Hangzhou Westlake Education Foundation

Keywords: Chinese, German, English, psychology, economics, international affairs, intercultural, documents, political science, political analysis, video, photography, art, history, education, popular science, culture, academic, thesis, paper, article, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Politikwissenschaft, Wirtschaft, Psychologie, Politikanalyse, international, interkulturell, Dokument, Video, Photographie, Kunst, Kultur, Geschichte, Hausarbeit, Publikation, Artikel, Bildung, Populärwissenschaft


Profile last updated
Jan 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search