Working languages:
English to Russian
Russian to English

Oleg Makarov
Make videos with double translate

Russian Federation
Local time: 06:12 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Interpreting, Native speaker conversation, Software localization, Subtitling, Website localization, Voiceover (dubbing), Sales
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: Advertisement
General field: Marketing
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English
Advertisement is the easiest way to access the development and spread of information around the world. Generally when you see a coca-cola advertisement, you think of a man or a girl in winter clothes. People who drinks coca-cola are happy and they are having so much fun and you want to join them. You wish to participate and make a snowman, maybe eat some crisps and a hamburger. So you start getting hungry and you wanna buy it. Advertisements have a remarkable way of conditioning you into feeling or wanting something.
Advertisements show you an opportunity which could magically solve all of your problems regardless of how bad they may seem. In the film “The greatest movie ever sold”. The documentarian, Morgan Spurlock, talks a lot about this and he describes this phenomenon as “An advertisement can tell you that you are stupid, ugly, fat, and lazy and then immediately shows the way to fix it”.
Translation - Russian
Реклама - это простой способ получить развитие и распростронение информации в мире. В общем, когда ты видишь рекламу кока-колы, ты думаешь о мужчине или девушке в зимней одежде. Люди пьющие колу счастливы и веселятся так, что ты хочешь присоединиться к ним. Ты хочешь учавствовать и сделать снеговика, может быть съесть немного чипсов и гамбургер. Так-что ты начинаешь ощущать голод и хочешь приобрести кока-колу. Реклама создает отличительный способ навязывания чувств и желаний покупателю.
Реклама показывает способ, который может магически решить все твои поблемы несмотря на то, как непоправимы они могли бы быть. В фильме "Отличнейший фильм когда-либо проданный" Документатор, Морган Шпурлок говорит, что реклама сначала показывает, какой человек глупый, уродливый, толстый и ленивый и после немедленно показывает способ изменить это.

Translation education Other - MAI college
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop
Bio

3 years of translation. Video translation, making subtitles. Text and song trunslation.

Keywords: english common russian localization subtitles voiceover


Profile last updated
Jan 26



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search