English to Arabic: Covid-19
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - English
Dubai field hospital bids farewell to last virus patient
Hiroaki Fujita (centre) from Japan, the last patient at the temporary COVID-19 hospital built in downtown Dubai in the United Arabic Emirates, greets nurses and doctors as he leaves the facility, on Tuesday (AFP photo)
DUBAI — Dubai on Tuesday closed its only field hospital set up at a convention centre to treat coronavirus cases after the last patient, a Japanese national, walked out in good health.
Doctors and nurses, still wearing protective gear, lined up clapping for Hiroaki Fujita as he left the Dubai World Trade Centre which was converted to a 3,000-bed field hospital in April to treat virus patients.
"I ask everyone to take a more safer way," Fujita told AFP. "Feeling very good that I am about to go out."
The number of coronavirus cases in the United Arab Emirates has dropped sharply from a peak of 900 a day in May, although there has been a new uptick recently to more than 500 cases daily.
The Gulf state has so far reported 52,600 coronavirus cases including 326 deaths and 41,714 recoveries.
A majority of the remaining patients are being treated at other hospitals across the UAE and some of them are recovering at home.
Director of the hospital Manal Taryam said medical equipment used will be "kept at stores and will be continuously sterilised, making them ready... in case of a second wave".
"If we need, we can reactivate the field hospital within hours ... But we are confident while closing it," she said.
"Today, thanks to efforts ... we have been able to put the pandemic under control," Taryam said.
The closure coincides with Dubai reopening its doors for tourists after a four-month shutdown with the hope of reviving the key tourism sector. | Translation - Arabic
مستشفى دبي الميداني يودع آخر مريض مصاب بالفايروس
إن هيراوكي فوجيتا (الشخص اللذي في الوسط) من اليابان، وهو آخر مريض في المستشفى الؤقت لفيروس كوفيد-19 اللذي تم بناؤه في قلب مدينة دبي في الإمارات العربية المتحدة، يشكر الممرضات والأطباء وهو يغادر المنشأة في يوم الثلاثاء. (الصورة تابعة لوكالة فرانس برس)
مدينة دبي- لقد أغلقت دبي مستشفاها الميداني الوحيد اللذي تأسس في مركز للمؤتمرات لمعالجة حالات فايروس كورونا وذلك بعد المريض الآخير وهو مواطن ياباني يمشي بصحة جيدة.
اصطف الأطباء والممرضات ولا يزالون مرتدين الملابس الواقية ويصفقون لهيراوكي فوجيتا وهو يغادر مركز دبي التجاري العالمي واللذي تم تحويله الى 3,000 سرير ليصبح مستشفى ميداني في شهر ابريل لمعالجة مرضى الفايروس.
وصرح فوجيتا لوكالة أنباء فرانس برس: "أرجو من الجميع أن يسلكوا طريق أكثر أماناً". "أشعر بشعور جيد طالما أنني على وشك الخروج".
لقد انخفضت عدد حالات فايروس كورونا في الإمارات العربية المتحدة بشكل كبير من رقم 900 حالة في اليوم في شهر مايو، على الرغم من أنه هنالك ارتفاع جديد في العدد إلى 500 حالة إصابة يوميًا.
لقد أبلغت دول الخليج أن لديها حتى الآن 52,600 من الحالات المصابة بفايروس كورونا وتشمل بذلك 326 حالة وفاة و41,714 حالة تعافي.
إن معظم المرضى المتبقين اللذين هم تحت العلاج في المستشفيات الأخرى حول الإمارات العربية المتحدة وبعض منهم يتعافون في منازلهم.
ولقد قالت مديرة المستشفى منال ترايم أن المعدات الطبية التي استخدمت ستبقى مخزنة وسيتم تعقيمها بشكل مستمر لتكون على قيد الإستعداد، في حال حدوث موجة ثانية.
وقد صرحت "إذا احتجنا، يمكننا تجهيز المستشفى الميداني بغضون ساعات، ولكن واثقون حين نغلقها".
وقالت ترايم: "اليوم، وبفضل الجهود المبذولة، صرنا قادرين أن نسيطر على هذا الوباء"
وكما يتزامن الإغلاق مع إعادة فتح دبي ابوابها للسياح بعد حظر دام لمدة 4 أشهر مع الأمل أن يتم انعاش القطاع السياحي.
|
Expertise