Working languages:
English to Korean
Korean to English

Availability today:
Available (auto-adjusted)

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Miyoung Bae
Finance, Banking, Master in Translation

Anyang, Kyonggi-do, South Korea
Local time: 05:23 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
A full-time translator specializing in Biz&Finance, with master's degree in Translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Website localization, Software localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
PatentsAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Cosmetics, BeautyInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Economics

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Accounting, Finance, Law, News release
Translation education Master's degree - Graduate school of translation and interpretation at Ewha Woman University
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2021. Became a member: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Korean (Graduate School of Translation & Interpretation (GSTI), verified)
Korean to English (Graduate School of Translation & Interpretation (GSTI), verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
Bio

Hello, thank you for visiting my web page!


I am a full-time, professional translator with a master's degree from Graduate School of Translation and Interpretation.


vyofyapelucxdx6mmoom.png


Native Language: Korean


Language Pairs: English to Korean


□  Resume (CV): Provide upon request


□  Turnaround per day

- Translation(English to Korean): 2,000-3,000 words per day

- Proofreading (from English to Korean): 5,000-7,000 words per day


□  CAT Tool  

Main CAT Tool: SDL TRADOS 2021

Other CAT Tools: SDLX, WordFast, OmegaT, SmartCat


 □  IT skills : Microsoft Office suite (Word, PowerPoint, Excel)

Careers in Translating Industry

-  Starting Year : Since 2018 (working with Korean translation agencies)

-  Proz.com Joining Year: Since January 2021


Translation experience


Journalism

- Translated various press releases of a global news distribution network 


Banking, Accounting and Financing


- Translated financial statements adjusting the accounting frameworks from GAAP to IFRS, from Korean to English

- Translated different white papers of an array of cryptocurrency, from Korean to English

- Translated Internal financial analytics reports for shareholders, from English to Korean

- Translated Investing Placemat PPT slides and marketing materials of mutual funds, from English to Korean 


Educational Background 


Master in Translation & Interpretation at Ewha Womans (not a typo) University (One of the prestigious universities in the country)  

- Bachelor in Consumer Science at Sunggyunkwan University (SKKU), (ranked fourth in the South Korea rankings and joint 100th in the world)


Certificates


- Certified Financial Planner (Accredited by the Korean Banking Institute)

- Certified Life Insurance Agent, Certified Non-life Insurance Agent, Certified Type 3 Insurance Agent (Korea Insurance Institute)

- Passed 1st round of Associate Financial Planner Korea (AFPK)

 (Subjects: Financial Planning Principles, Financial Management, Tax Principles, Investment Planning, Risk Management and Insurance Planning, Retirement Planning, and Estate Planning)


Work Experience 

   

○ Financial Consultant @ Samsung Fire & Marine Insurance Jan 2018 – Dec 2018

- Assessed clients’ financial needs and the resources to support and meet their goals

- Built financial strategies by guiding clients to achieve their financial goals 


○ Private English tutor                                                           Jul 2013 – Sep 2017

- Provided in-home English tutoring after school to elevate student performance in English  

- Guided students test-taking strategies at National Entrance for University   


Volunteering 


○ Korean International Student Association (KINSA)                                                                                       

Language & culture exchange (volunteering)                              Mar 2010-Dec 2010

- Helped and supported international students in Seoul adapt to Korean life from university life even to banking chores

- Introduced Korean culture and lifestyle by visiting downtowns and historical sites together 



Payment

- PayPal preferred 


Also, I am an avid market watcher with over 15 years of stock trading in Nasdaq and S&P 500, and an animal lover living with three cats :) 

    

If you work with me, please email me [email protected]


Thank you!

                  






  


Keywords: Korean, translation, translator, certified translator, proofreading, Ma, master in translation, finance, banking, investment, insurance, business, news release, press releases, marketing, accounting, contract, agreement, cryptocurrency, blockchain, bitcoin, ethereum, trados,


Profile last updated
Apr 9



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search