Working languages:
English to Italian
French to Italian
Arabic to Italian

Gabriele Nucatola
Dire quasi la stessa cosa

Palermo, Sicilia, Italy
Local time: 09:58 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Copywriting, Transcription, Language instruction
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
Media / MultimediaLinguistics
PhilosophyAstronomy & Space
Tourism & TravelMusic
Idioms / Maxims / SayingsPhysics

Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - Università degli Studi di Palermo
Experience Years of experience: 2. Registered at Jan 2021. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity


I'm Gabriele,

I'm an Italian native speaker with a degree in Foreign Languages and Literature from the University of Palermo (Italy) and I also got the opportunity to expand my educational background by studying abroad, at the University of Lorraine in Nancy (France).   

I'm a freelance translator with excellent organisational and interpersonal skills, specialising in English, French and Arabic. During my two-year career, I have developed excellent proofreading skills and in-depth knowledge of translation strategies for literary texts or texts intended for magazines or the web from and into English and French, as well as solid skills in proofreading and editing.

I am a technical writing professional with strong research skills and extensive language knowledge with a solid background in the humanities.
I can write and adapt texts in a short space of time, as well as expertise in writing documents and manuals.

Keywords: italian, english, french, translation, translator, freelancer, humanistic, article, post, localization

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search