Member since Jan '21

Working languages:
English to French
Spanish to French

Cynthia Baeyens
International development specialist

Local time: 16:49 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Cynthia Baeyens is working on
Jan 14 (posted via  Working on a module translation, English to French, 12k for an international organisation :) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization
Specializes in:
International Org/Dev/Coop
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Université Libre de Bruxelles
Experience Years of experience: 2. Registered at Jan 2021. Became a member: Jan 2021. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université Libre de Bruxelles, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Originally from a small city in the French-speaking half of Belgium, I have spent the last two years working in the United Kingdom as a in-house French translator and editor. The current pandemic and Brexit have made it increasingly difficult for me to keep working in London, which is why I decided to take the (quite literally) life-changing decision to work for myself as a freelance translator and revisor.

My specialization encompasses the vast field of international development (biodiversity protection, education, human rights, sustainability, peacekeeping, women's empowerment, public health, etc.). As I have already worked with many organizations, including the United Nations and its related agencies (such as the World Health Organization (WHO), the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UNWOMEN), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF)), I am aware of the different topics covered and their preferred terminology and style.

I offer the following services:
- Revision of projects (both English and Spanish into French) - ensuring their clarity, accuracy and compliance with appropriate terminology and style.
- Translation of projects (both English and Spanish into French): policy papers, global reports, press releases, country programme documents, studies, surveys, training materials, interviews, etc.
- Subtitling of projects (both English and Spanish into French): documentaries, interviews, etc.

Today, I am looking for new challenges and opportunities. I am convinced that my professional experience has provided me with the necessary tools to communicate your message to an international audience.
Keywords: french, translation, revision, proofing, subtitling, localization, international development, human rights, public health, education, women's empowerment

Profile last updated
Jan 6

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search