PERSONAL DATA

Name: Tibor Bán

Citizenship: Hungarian

Place and date of birth: Budapest, 17 March 1980

Marital status: Married

Mobile phone number: 06-30-242-64-66

E-mail: [email protected]

EDUCATION

2017-2019: Budapest
University of Technology and Economics, Centre of Modern Languages – Translator
for technical, economic and social sciences

1999-2003: Budapest Business School - College of
International                                     Management & Business,
International                                     Communication Programme, Media Management                                     Specialization

1994-1999: Szent
László High School, Italian-Hungarian Bilingual                                     Course, bilingual maturity
exam

LANGUAGE SKILLS

Italian: Excellent
oral and written skills

English: Excellent
oral and written skills

CAT TOOLS USED

                MemoQ,
Trados

EMPLOYMENT

November 1999 – May 2006: Duna Televísion Sports Department
–                                                             reporter, editor

September
2003 – May 2011: Viasat 3
Television, UEFA Champions                                                             League Production, editor,
coordinator,                                                             director’s assistant, EHF Champions                                                             League Productions, editor and
                                                            coordinator

April 2008 – May 2016: Hungarian translator,
editor, bwin.com

July 2009 – December 2010: TV2 television, UEFA Champions
League                                                             production, editor, coordinator

October 2010 – May 2016: DigiSport
Television, editor, EHF Champions                                                             League Production coordinator,
EHF                                                             contact person

November 2012: EHF Marketing
Supervisor

May 2016 – August 2018: MTVA, M1 television, sports
editor, reporter

Since August 2018: Spíler Television,
senior editor

Since 2014: Translator, GABO Publishing
Ltd.

  Translated
books: Andrea
Pirlo: Penso quindi gioco (Italian)   

                                      Carlo Ancelotti: Quiet
leadership (English)

                                      Cristiano Ronaldo, fans’s
guide (English)

                                      Football Records Book
2016, 2017, 2019                                         (English)

                                      Jonathan Wilson: Names
heard long ago                                         (English)

                                        Luca Caioli: Kylian Mbappé
(English)

                                        Luca Caioli: Messi (English)

                                        Luca Caioli: Ronaldo (English)

                                        Luca Caioli: Suárez (English)

                                        Tennis book (English)

                                        Tobias Jones: Ultra, the
underworld of Italian

                                        football (English)

Translated films and TV shows (among others):

Brokenwood mysteries (English)

Grey’s
Anatomy (English)

Everybody loves Raymond (English)

Commissario
Rex (Italian)

La mafia uccide solo d’estate
(Italian)

The cool Kids (English)

Churchill
(English)

A dog named Duke (English)

Death
of a Cheerleader (English)