Working languages:
English to Indonesian
Indonesian (monolingual)

Aubrey Desti
English > Indonesia Specialist

Yogyakarta, Yogyakarta (Jogjakarta)
Local time: 01:56 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingMedia / Multimedia
Computers (general)Architecture
Cosmetics, BeautyLinguistics
Poetry & LiteratureMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Names (personal, company)

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 10
English to Indonesian: COVID-19 Pandemic and Its Impact on Population Mental Health
General field: Medical
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English
The novel Coronavirus (COVID-19) was recognized as pandemic and posed a risk on populations' mental health status. This study aimed to examine anxiety experience, attitudes and perceived mental health care needs of Arabs populations under COVID-19 pandemic. Online cross-sectional study was employed to collect data from Palestinians and Tunisians using a self-reported questionnaire and following non-probability snow ball sampling approach.
Translation - Indonesian
Novel Coronavirus (COVID-19) diketahui sebagai pandemi dan menimbulkan risiko pada status kesehatan mental penduduk. Studi ini bertujuan untuk menguji kecemasan, perilaku dan kebutuhan perawatan mental pada penduduk Arab saat pandemi COVID-19. Studi cross-sectional secara online digunakan dalam mengumpulkan data dari warga Palestina dan Tunisia dengan menggunakan kuesioner yang dikumpulkan mandiri dan menerapkan pendekatan pengambilan sampel snowball non-probabilitas.
English to Indonesian: Expression of mRNA (Bcl-2, p53, Caspase 9, Caspase 3 and NGX 6) on Ovarium Carcinoma
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - English
Ovarian Cancer (OC) is a global health crisis and one of the deadly gynecological cancers among women worldwide. According to 2008-2012 U.S. cancer statistics, 12.7 per 100,000 women were newly diagnosed with ovarian cancer. During that same time period, the death rate was 7.7 per 100,000 women (Garcia et all, 2007, Wasana Sumanasekera et al 2018). Despite advances in medical and surgical treatment, attempts at early diagnosis, and a clearer picture of the etiology of this disease, increases in long-term survival have been small (Michael G et al, 1995). Because ovarian cancer is usually found at an advanced stage, the survival rate is lower than for other types of cancer (such as breast cancer) that are easier to detect at an early stage.
Translation - Indonesian
Kanker Ovarium (Ovarian Cancer/OC) adalah krisis kesehatan global dan salah satu kanker ginekologi yang mematikan di kalangan wanita di seluruh dunia. Menurut data statistik Amerika Serikat tahun 2008-2012, 12,7 dari 100.000 wanita baru saja didiagnosis terkena kanker ovarium. Dalam kurun waktu yang sama, angka kematian adalah 7,7 dari 100.000 wanita (Garcia dkk, 2007, Wasana Sumanasekera dkk, 2018). Meskipun adanya kemajuan pengobatan medis dan bedah, upaya diagnosis dini, dan gambaran jelas dari etiologi penyakit ini, peningkatan untuk kelangsungan hidup jangka panjang masih saja kecil (Michale G dkk, 1995). Karena kanker ovarium biasanya ditemukan pada stadium lanjut, sehingga angka kelangsungan hidup lebih rendah dibandingkan dengan jenis kanker lainnya (seperti kanker payudara) yang lebih mudah untuk dideteksi pada stadium awal
English to Indonesian: The Power of Touch
Detailed field: Psychology
Source text - English
“Skinship” doesn’t just refer to the intimate touch of sexual partners. Rather, it also includes family members and even some friends as well. Babies and small children, in particular, need a lot of skinship time with their caregivers, but we all need some skin-to-skin contact with those who are close to us.The frequency of affectionate touch is associated with both physical and psychological well-being, and those who are deprived of it suffer from depression, anxiety, and a host of other maladies. Nevertheless, there are persons who recoil from physical contact with others, even those close to them. Perhaps this is because they unwittingly deprive themselves of the affectionate touch they need. But it could also be that physical contact has the opposite effect on them, increasing psychological discomfort rather than alleviating it.
Translation - Indonesian
"Skinship" bukan berarti sentuhan intim yang seksual kepada pasangan. Tetapi juga termasuk kepada anggota keluarga dan bahkan juga beberapa teman. Khususnya bayi dan anak kecil, membutuhkan "Skinship" dengan pengasuhnya, tetapi kita semua juga membutuhkan sentuhan kulit-ke-kulit dengan orang-orang terdekat dengan kita. Frekuensi sentuhan lembut ini dikaitkan dengan kesejahteraan fisik dan psikologis, dan bagi mereka yang kehilangan, yang menderita depresi, kecemasan dan sejumlah penyakit lainnya. Walaupun begitu, ada orang-orang yang tidak mau disentuh dengan orang lain, walaupun orang itu dekat dengannya. Mungkin karena mereka menjauhkan diri dari sentuhan lembut yang mereka butuhkan secara tidak sadar. Tapi mungkin juga kalau sentuhan fisik memberikan efek sebaliknya pada mereka, meningkatkan ketidaknyamanan daripada menguranginya.
English to Indonesian: Traditional Ecological Knowledge of Shifting Agriculture of Bulang People in Yunnan, China
Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English
Land-use and land-cover changes directly impact biological diversity, and may cause land degradation by altering ecosystem services and livelihood support systems, thereby disrupting the socio-cultural practices and institutions associated with managing those biophysical systems. The most important is the gradual disappearance of human’s traditional ecological knowledge and cultural diversity. Xishuangbanna is one of regions that have the richest biodiversity and cultural diversity in the world. In recent years, academic scholars, government departments at different levels and media have increasingly paid close attention on the relationship between rubber cultivation and biodiversity in Xishuangbanna. However, such attention on the relationship between rubber plantation and cultural diversity is few.
Translation - Indonesian
Pengetahuan Ekologi Tradisional tentang Pergeseran budaya pertanian pada Masyarakat Bulang di Yunnan, Cina
Perubahan tata guna lahan dan lahan tertutup yang secara langsung berdampak pada keanekaragaman hayati, dan dapat menyebabkan degradasi lahan dengan mengubah ekosistem dan sistem pendukung mata pencaharian, sehingga mengacaukan praktik sosial budaya dan institusi terkait dalam pengelolaan sistem biofisik tersebut. Hal yang terpenting adalah menghilangnya pengetahuan ekologi tradisional dan keanekaragaman hayati secara bertahap. Xishuangbanna merupakan salah satu daerah yang memiliki keanekaragaman hayati dan budaya terkaya di dunia. Dalam beberapa tahun terakhir ini, akademisi, departemen pemerintahan berbagai tingkat media semakin memberikan perhatian terhadap hubungan antara penananaman karet dan keanekaragaman hayati di Xishuangbanna. Namun, perhatian terhadap hubungan antara perkebunan karet dan keanekaragaman budaya ini masih rendah.
English to Indonesian: Earth Sheltered Housing; Design Concepts for Urban Ground-scrapers
General field: Art/Literary
Detailed field: Architecture
Source text - English
The history of human housing portrays Earth-sheltered homes as dwellings originally developed for shelter, warmth, and security for the earliest human dwellers. These buildings which originated as subterranean dugouts have evolved into modern housing options over the years. Physical attributes of earth-sheltered houses signify a retreat from surrounding elements into secluded spaces bordered by earth-mass as building covering. A review of typologies identifies various techniques of its design and construction across the globe. This paper looks at the existing construction typologies of earth sheltered housing from the traditional to modern applications.
Translation - Indonesian
Sejarah dalam pembangunan rumah yang menunjukkan rumah bawah tanah sebagai tempat tinggal yang awalnya dikembangkan untuk tempat berlindung, mendapatkan kehangatan dan keamanan untuk para penghuni jaman dulu. Bangunan-bangunan ini awalnya merupakan galian bawah tanah yang kemudian berkembang menjadi alternatif perumahan modern selama bertahun-tahun. Adanya atribut-atribut fisik dari rumah bawah tanah ini menandakan berkurangnya penggunaan elemen lingkungan sekitar menjadi ruang-ruangan kecil yang dibatasi dengan tumpukan tanah sebagai penutup bangunan. Tinjauan dari tipologi- tipologi ini mengidentifikasi berbagai teknik desain dan konstruksi di seluruh dunia. Makalah ini membahas tipologi konstruksi bangunan rumah bawah tanah dari pengaplikasian tradisional hingga modern.
English to Indonesian: Olivia Rodrigo has topped the UK charts
General field: Other
Detailed field: Journalism
Source text - English
Teenager Olivia Rodrigo has topped the UK charts with her debut single, Driver's License, shattering several chart records in the process. Her emotional ballad racked up 95,000 chart sales over the last week, including 10.9 million streams. On Tuesday, UK fans played it 2.4 million times - the most streams in a single day for a non-Christmas song.
It also broke Spotify's record for the most streams in one day, peaking at 17 million streams on 12 January.
Translation - Indonesian
Musisi muda, Olivia Rodrigo, menduduki posisi tertinggi tangga lagu Inggris dengan single debutnya, Driver's Licence, yang memecahkan beberapa rekor tangga lagu. Lagu Balada emosionalnya itu meraih 95.000 penjualan tangga lagu selama seminggu terakhir, termasuk 10,9 juta streaming. Di hari Selasa, penggemar Inggris memainkannya 2,4 juta kali - streaming terbanyak dalam satu hari untuk lagu non-Natal. Itu juga memecahkan rekor Spotify untuk streaming terbanyak dalam satu hari, puncaknya sebesar 17 juta streaming pada 12 Januari.
English to Indonesian: Morning Devotion
General field: Other
Detailed field: Religion
Source text - English
The crowd that followed Jesus was full of people who wanted healing and people who were thrilled and amazed to see his miracles, but Jesus saw that they really needed to be taught many things. Jesus’ disciples, his closest followers, wanted to know how they could find food for the crowd, but Jesus saw that they really needed to understand that he was the good shepherd who provides. So in that quiet, remote place he had them all sit down on the green grass in order to be restored. If you read Psalm 23, you will see a picture like this one, with Jesus taking care of all these people like a shepherd tending his flock. And even if the disciples didn’t fully see what he was doing at the time, that’s what he did.
Translation - Indonesian
Orang banyak yang mengikuti Yesus penuh dengan orang-orang yang menginginkan kesembuhan dan orang-orang yang senang dan takjub melihat mujizat-Nya, tetapi Yesus melihat bahwa mereka benar-benar perlu diajarkan tentang banyak hal. Murid-murid Yesus, pengikut terdekatnya, ingin tahu bagaimana mereka dapat menemukan makanan untuk orang banyak, tetapi Yesus melihat bahwa mereka benar-benar perlu memahami bahwa dialah gembala yang baik yang menyediakannya. Jadi di tempat yang sunyi dan terpencil itu dia menyuruh mereka semua duduk di atas rumput hijau untuk disembuhkan. Jika Anda membaca Mazmur 23, Anda akan melihat gambar seperti ini, dengan Yesus yang menjaga semua orang ini seperti seorang gembala yang merawat kawanannya. Dan bahkan jika para murid tidak sepenuhnya melihat apa yang dia lakukan pada saat itu, itulah yang Dia lakukan.
English to Indonesian: Taste you trust
General field: Other
Detailed field: Food & Drink
Source text - English
Consumers have become increasingly interested about what goes into their food and where it comes from – and this is influencing their purchasing decisions. A focus on the health and nutritional attributes of ingredients and an interest in sustainable sourcing, manufacture and distribution, are significant drivers in the demand for supply chain transparency.
The increasing concerns around authenticity, as well as the focus on food fraud prevention and the resilience of complex global supply chains is having a profound impact on the global food industry. The growing desire to scrutinise the quality and integrity of ingredients, and to fully understand their origin and journey, means companies like ours need to invest in and grow critical capabilities.
Translation - Indonesian
Konsumen menjadi semakin tertarik tentang apa yang dimasukkan ke dalam makanan mereka dan dari mana asalnya - dan ini memengaruhi pertimbangan pembelian mereka. Fokus pada atribut kesehatan dan nutrisi bahan-bahan dan minat pada sumber, manufaktur, dan distribusi yang berkelanjutan, merupakan pendorong signifikan dalam permintaan transparansi rantai pasokan.

Meningkatnya kekhawatiran seputar keaslian, serta fokus pada pencegahan penipuan makanan dan ketahanan rantai pasokan global yang kompleks berdampak besar pada industri makanan global. Keinginan yang tumbuh untuk meneliti kualitas dan integritas bahan, dan untuk sepenuhnya memahami asal dan perjalanannya, berarti perusahaan seperti kami perlu berinvestasi dan menumbuhkan kemampuan kritis.
English to Indonesian: BTS Interview
Detailed field: Music
Source text - English
There are inevitably times when you can’t enjoy it.
J-hope: It’s just, you know, it’s really simple. If you can’t do it now, you can always do it later. Do that, and you can put your mind at ease. And I think that’s the secret to living a long, happy life. Anything you can’t do in your 20s, you can just do in your 40s. Of course, there’s going to be stuff you should do now while you’re still (laughs) energetic. But if that’s the position you’re in right now, you just have to ride it out. Try again later if you can’t enjoy yourself now. You’ll probably feel different in the future anyway. Yeah, that was pretty much the key to my self-preservation.
Translation - Indonesian
Ada saat-saat di mana kamu tidak bisa menikmatinya.
J-hope: Itu cuma, tahu kan ya, .. ini gampang banget, sih. Kalau kamu enggak bisa melakukan sekarang, kamu pasti bisa melakukan itu nanti. Lakukan itu, dan kamu bisa buat pikiranmu tenang. Dan menurutku itu rahasianya buat panjang umur dan hidup bahagia. Apapun yang enggak bisa kamu lakukan di usia 20 tahunan ini, kamu bisa melakukannya di usia 40 tahunan. Pastinya nih ya, ada hal-hal yang harus kamu lakukan selama masih (tertawa) energik gini. Tapi kalau kamu ada di posisi seperti tadi, kamu harus keluar dari situ. Coba lagi nanti, kalau kamu enggak bisa menikmatinya sekarang. Lagian, kamu bisa aja merasa berbeda di masa depan. Ya, itu adalah kunci dari pertahanan diriku.
English to Indonesian: Light in your eyes/ Radiant Subtitle
General field: Other
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English
30
00:01:52,166 --> 00:01:55,065
That hurts. Seriously, she hits me so hard.

31
00:01:57,636 --> 00:01:59,828
Gosh, you're about to drill a hole in that taxi.

32
00:02:00,345 --> 00:02:03,204
Why do you always clean this beat-up car? No one even notices.

33
00:02:03,375 --> 00:02:05,484
You promised to buy me a new taxi after you make a lot of money.

34
00:02:05,485 --> 00:02:06,961
I'll have to use this until then.

35
00:02:08,015 --> 00:02:09,430
I'm afraid that won't happen.

36
00:02:09,685 --> 00:02:10,827
Just buy a new car first.

37
00:02:12,386 --> 00:02:14,143
You've changed.

38
00:02:14,855 --> 00:02:16,037
Since you had your boyfriend.

39
00:02:17,355 --> 00:02:18,405
Boyfriend?

40
00:02:18,925 --> 00:02:19,976
What do you mean?
Translation - Indonesian
30
00:01:52,166 --> 00:01:55,065
Sakit. Keterlaluan, dia memukulku keras sekali.

31
00:01:57,636 --> 00:01:59,828
Astaga, Ayah bisa membuat taksi itu bolong.

32
00:02:00,345 --> 00:02:03,204
Kenapa Ayah selalu membersihkan mobil usang ini? Tidak ada yang peduli.

33
00:02:03,375 --> 00:02:05,484
Ayah janji untuk beli taksi baru setelah ayah mendapatkan banyak uang.

34
00:02:05,485 --> 00:02:06,961
Aku akan menggunakannya sampai waktu itu tiba.

35
00:02:08,015 --> 00:02:09,430
Aku takut kalau itu tidak akan terjadi.

36
00:02:09,685 --> 00:02:10,827
Beli saja mobil baru dulu.

37
00:02:12,386 --> 00:02:14,143
Kau sudah berubah.

38
00:02:14,855 --> 00:02:16,037
Sejak kamu punya pacar.

39
00:02:17,355 --> 00:02:18,405
Pacar?

40
00:02:18,925 --> 00:02:19,976
Apa maksudmu?

Glossaries Medical
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships HPI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Anywhere, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Hi, I'm Aubrey and I'm a native Indonesian speaker. I'm a versatile and quick-learner translator with the ability to translate, transcript, and subtitle for written documents & audio from English to Indonesian.

My expertise in architecture, psychology, biology & medical, and drama & music, but also desire to learn other working areas. Skilled in CAT, graphic design, and subtitle tools.

I'm available every day, from 8 am to 5 pm (GMT +7). 
Keywords: indonesian translator, english, indonesian proofreader, indonesia proofreader, indonesian editor, english to indonesian translator, professional english to indonesian translator, english to indonesia translator, english to indonesia, english to indonesian, english into indonesian translator, english into indonesian, english-indonesian, english-indonesian translator, indonesian proofreader, english to indonesian proofreader, english to bahasa, english to bahasa indonesia, english to bahasa indonesia translator, bahasa to english, bahasa to english translator, english into indonesian proofreader, proofreader, penerjemah, penterjemah, penerjemah indonesia, penerjemah inggris-indonesia, economics, economy, science, technology, computer, localization, editor, proofreading, subtitle, marketing, medical, travel, tour and travel, management, energy, human resources, proofreader, proofreading, editing, editor, game, video game, medical, tv, movie, drama, music, magazine, journalism, film.


Profile last updated
Jan 25



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search