This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Aerospace / Aviation / Space
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
Geology
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Also works in:
Media / Multimedia
Telecom(munications)
Computers (general)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Poetry & Literature
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Science (general)
Economics
Finance (general)
Human Resources
Management
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Printing & Publishing
Retail
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
Geography
Sports / Fitness / Recreation
Idioms / Maxims / Sayings
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to Chinese: 20世纪中俄作曲家作品中的儿童钢琴乐 General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Russian Сборники детских фортепианных пьес занимают важное место в классической музыке. И если в XIX веке они были представлены лишь единичными образцами («Альбом для юношества» Р.Шумана, «Детские игры» Ж.Бизе, «Детский альбом» П.И.Чайковского, «Шесть детских пьес» А.Аренского, «20 маленьких пьес для начинающих» А.Ф.Гедике и др.), то в ХХ веке этот жанр получил большое развитие. Возник даже самостоятельный жанр «Детского альбома», рассказывающий о жизни ребенка во всем ее многообразии. Появились такие замечательные сборники, как «Бирюльки» С.Майкапара, «Детский альбом» А.Гречанинова, «Детская музыка» С.Прокофьева, «Истории» Ж.Ибера, «Детский уголок» К.Дебюсси, «Детский альбом» А.Хачатуряна, «Детский альбом» Г.Свиридова, «Танцы кукол» Д.Шостаковича, «Альбом для детей и юношества» С.Слонимского и многие другие.
Translation - Chinese 古典音乐中,儿童钢琴剧本汇编占据了重要地位。如果说19世纪时,它们的呈现形式还很单一(舒曼的《童年即景》,比才的《儿童游戏》,柴可夫斯基《儿童曲集》,斯蒂凡诺维奇·阿连斯基的《六首儿童歌剧》,高迪克的《对初学者的20首小短剧》等等),那么20世纪时这种形式就已经得到了很大的发展。甚至出现了一种《儿童曲集》的独立形式,这种形式讲述了儿童生活的多姿多彩。还出现了如下杰出的汇编,如:玛依卡帕尔的《挑棒游戏》,亚历山大·蒂洪诺维奇·格列恰尼诺夫的《儿童曲集》,谢尔盖·谢尔盖耶维奇·普罗科菲耶夫的《儿童音乐》,雅克·伊贝尔的《历史》,德彪西的《儿童乐园》,阿拉姆·哈恰图良的《儿童曲集》,斯维里多夫的《儿童曲集》,肖斯塔科维奇的《木偶之舞》,谢尔盖·米哈依洛维奇·斯洛尼姆斯基的《儿童及青年曲集》等等。
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2021.