Member since Feb '21

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
English (monolingual)

Fatma Khalifa
Seamless and accurate wording

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 13:45 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

I am a highly qualified and
proficient translator and reviewer in consulting, legal, economic and general
fields from English to Arabic and vice versa, seeking a challenging and
professionally rewarding related position to contribute expertise towards the
qualitative enhancement of the organization.

 

Education:

1.     
Professional Diploma in Legal and UN Translation, AUC
(2017)

2.     
Bachelor of Al Alsun, Faculty of Al-Alsun, Ain Shams
University, Department of English, Second Language “Italian” (2012)

 

Courses:

1.     
Trados and MemoQ Workshop, January 2019.

2.     
Time and Work Pressure Management, Leadership &
Management Development Center, 2015.

3.     
Pre-work Training Program for translators, Translators
& Linguists Syndicate, December 2012 

3.     
Course in Foundations & Applications in Legal &
Political translation, Translators & Linguists Syndicate, December 2012

4.     
Practical Workshop in Translating & Writing
Commercial Contracts, Translators & Linguists Syndicate, January 2013

5.     
Soft Skills and Presentation Skills, Edu Egypt 2012.

6.     
ICDL Certificate 2012

7.     
Conversation courses Level 5, Berlitz 2011

8.     
Conversation courses in AUC (in progress)

9.     
Test of English Language Proficiency (TELP), Score 525,
2011

Areas of Specialization:

               

1-     
Translating, proofreading and
editing various materials, documents, pamphlets, manuals in relation to the
following fields:

-         
Consulting

-         
Legal

-         
UN Translation

-         
Financial and Commercial

-         
General

-         
Medical

-         
Technology and IT

-         
Cosmetics

-         
Menus

-         
Marketing

-         
Games

-         
Technical

-         
Tourism

-         
HR

-         
Psychology, sociology and humanities

-         
Localization and standardization of tests in order to
fit the Egyptian environment

 

2-     
DTP Specialist

-         
Perform DTP tasks using various application and programs to render
valuable and integrated services

-         
Use latest and up-to-date applications and software

-         
Select formatting, such as the size and style of type, column width and
spacing

-         
Select and check colours

-         
Scan and edit photographs and other images

-         
Handle DTP issues and ensure that all DTP tasks are free from any errors

 

Programs:

-         
Ms Word

-         
Ms Excel

-         
Ms PowerPoint

-         
SDL Trados

-         
MemoQ

-         
Adobe Indesign

-         
Adobe Illustrator

-         Photoshop

Keywords: English, Arabic, Translation, DTP


Profile last updated
Mar 11



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs