Fulltime freelance translator of technical documentation and software localization, English<-> Dutch, Hebrew <-> Dutch
Native language: Dutch.
Other languages at native level: English, Hebrew
Other languages at reading and speaking level: French, German
Born and lived in Holland for almost 40 years; 18 years in Israel.


Twenty-five years experience delivering translation and localization projects on a turnkey basis.
Localization of Telephony Software, including translation User Manuals and Help files
Localization of Web Authoring Software, including Help files
Localization of OCR devices, including translation of User Manual
Localization of Vehicle Spare Parts Insurance System, including translation of Manual and Help files
Localization of Patient Tracking Medical Software
Localization of Insurance Software
Translation User Manuals for Architectural Software
Translation and Adaptation Training Course MS-Word
Translation of User and Installation Manuals of Household Appliances

Dictionaries (a.o.)
Van Dale Hedendaags Nederlands
Van Dale Nederlands-Engels/Engels-Nederlands
Woordenboek Informatica en Telecommunicatie
Internet woordenboek
Internationaal Handelswoordenboek
Kluwer Polytechisch Woordenboek
Prisma Vakwoordenboeken (Belastingen, Kunst en Cultuur, Transport, Sport, Onroerende Zaken)
Business Dutch Glossary
Auto woordenboek E->N->E
Kluwer Lastechniek en Waterbouwkundig woordenboeken